1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 ♪♪ 2 00:00:12,020 --> 00:00:20,020 ♪♪ 3 00:00:22,020 --> 00:00:30,020 ♪♪ 4 00:00:33,639 --> 00:00:40,040 ♪♪ 5 00:00:42,060 --> 00:00:50,060 ♪♪ 6 00:00:50,061 --> 00:00:55,060 ♪♪ 7 00:00:55,184 --> 00:00:57,060 Kdo se jako první dostane do chrámu, vyhrává! 8 00:00:57,061 --> 00:00:58,060 Co? 9 00:00:58,061 --> 00:01:01,060 Aang, žádný fér! 10 00:01:01,061 --> 00:01:02,060 Pojďme ho dostat! 11 00:01:02,061 --> 00:01:03,061 Pospěšte si! 12 00:01:04,080 --> 00:01:13,080 ♪♪ Ahoj, Nimo. 13 00:01:13,081 --> 00:01:14,080 Dobré ráno, Aang. 14 00:01:14,081 --> 00:01:15,080 Ahoj, Aang. 15 00:01:15,081 --> 00:01:22,080 ♪♪ 16 00:01:22,081 --> 00:01:24,080 Oh, perfektní načasování. 17 00:01:24,081 --> 00:01:26,080 Nevadí mi, že mě svezete. 18 00:01:26,081 --> 00:01:28,080 Gyatso, tohle není nejlepší čas. 19 00:01:28,081 --> 00:01:30,080 Stárnu, víš. 20 00:01:30,081 --> 00:01:32,100 Moje tělo se nehýbe jako dřív. 21 00:01:32,101 --> 00:01:34,120 Jsem tak nějak uprostřed něčeho. 22 00:01:34,121 --> 00:01:35,120 Jsi tak těžký. 23 00:01:35,120 --> 00:01:37,100 Těžký? Mě? 24 00:01:37,101 --> 00:01:39,100 Nejím nic jiného než zeleninu. 25 00:01:39,249 --> 00:01:41,100 Koláč není zelenina. 26 00:01:41,101 --> 00:01:42,100 Prohraju závod. 27 00:01:42,101 --> 00:01:44,100 Rasa? jaký závod? 28 00:01:44,101 --> 00:01:46,100 Konečně jsme vyhráli! 29 00:01:46,101 --> 00:01:48,100 Vyhráli jsme! Vyhráli jsme! 30 00:01:55,120 --> 00:02:03,120 ♪♪ 31 00:02:03,121 --> 00:02:08,120 Aang, jako airbender je to důležité že víte, kdy projevit zdrženlivost. 32 00:02:08,121 --> 00:02:13,140 I když máte moc abyste vyhráli, jste Avatar. 33 00:02:13,141 --> 00:02:16,140 Spousta lidí se na vás bude spoléhat. 34 00:02:16,141 --> 00:02:21,100 ♪♪ Je pryč! 35 00:02:21,101 --> 00:02:22,140 Utekl! 36 00:02:22,141 --> 00:02:24,140 Co? jsem tady! 37 00:02:24,141 --> 00:02:26,140 Kde je Avatar? 38 00:02:26,141 --> 00:02:27,140 Avatar! 39 00:02:27,141 --> 00:02:29,140 Aang, kde jsi? 40 00:02:29,141 --> 00:02:31,140 Gyatso, jsem tady! 41 00:02:31,141 --> 00:02:37,160 ♪♪ Jsem tady! 42 00:02:37,161 --> 00:02:39,160 jsem tady! 43 00:02:39,161 --> 00:02:41,160 jsem tady! 44 00:02:41,161 --> 00:02:42,161 jsem tady. 45 00:02:43,860 --> 00:02:48,160 [Ztěžka dýchám] Ahoj, Momo. 46 00:02:49,010 --> 00:02:50,160 Ahoj, Appa. 47 00:02:50,260 --> 00:02:51,160 Spal jsem dlouho? 48 00:02:51,161 --> 00:02:52,160 Ooh! Dobře, dobře. 49 00:02:52,161 --> 00:02:54,180 Už jsem vzhůru. 50 00:02:54,181 --> 00:02:55,181 Já vím, já vím. 51 00:02:55,430 --> 00:02:57,180 Musíme dokončit práci. 52 00:02:57,181 --> 00:02:58,181 [ povzdech ] 53 00:02:58,380 --> 00:03:00,180 Pokračujme v naší cestě. 54 00:03:00,555 --> 00:03:02,180 Zpátky do našeho starého domova. 55 00:03:04,280 --> 00:03:12,180 ♪♪ 56 00:03:14,200 --> 00:03:22,200 ♪♪ 57 00:03:30,150 --> 00:03:32,200 ♪♪ 58 00:03:34,220 --> 00:03:42,220 ♪♪ 59 00:03:44,120 --> 00:03:49,220 ♪♪ 60 00:03:49,670 --> 00:03:51,220 Možná to nebyl náš nejlepší výlet, 61 00:03:51,620 --> 00:03:54,240 ale jakákoliv relikvie na Airbender my najít to všechno stojí za to. 62 00:03:56,140 --> 00:03:59,240 ♪♪ 63 00:04:00,290 --> 00:04:02,250 Tohle by mohlo být nejstarší kousek v naší sbírce. 64 00:04:05,040 --> 00:04:09,241 ♪♪ Sonam. 65 00:04:13,260 --> 00:04:21,260 ♪♪ 66 00:04:21,261 --> 00:04:24,260 Chybíš mi. 67 00:04:26,910 --> 00:04:29,260 ♪♪ 68 00:04:29,261 --> 00:04:32,260 Momo, jdi ven s Appou. 69 00:04:32,261 --> 00:04:34,261 ♪♪ Teď! 70 00:04:35,280 --> 00:04:44,280 ♪♪ Kdo jsi? 71 00:04:44,281 --> 00:04:46,280 proč to děláš? 72 00:04:46,281 --> 00:04:51,280 ♪♪ Přestaň. 73 00:04:51,281 --> 00:04:53,280 Nechci ti ublížit. 74 00:04:53,281 --> 00:04:58,696 ♪♪ Kde to je? 75 00:04:58,697 --> 00:09:56,997 kde to je? 76 00:04:58,301 --> 00:04:59,300 Ne, to není ono. 77 00:04:59,301 --> 00:05:01,300 Hej, to jsou starožitnosti. 78 00:05:01,301 --> 00:05:13,300 [Bručení] ♪♪ Dost! 79 00:05:13,301 --> 00:05:17,320 ♪♪ Počkej! 80 00:05:17,321 --> 00:05:19,320 Našel jsem to! 81 00:05:19,321 --> 00:05:21,320 ♪♪ 82 00:05:21,321 --> 00:05:23,320 Sonam, proč po tobě? 83 00:05:25,320 --> 00:05:43,340 ♪♪ ♪♪ Počkejte! 84 00:05:43,341 --> 00:05:46,340 ♪♪ 85 00:05:46,341 --> 00:05:48,340 Ne, to je 1000 let staré! 86 00:05:48,341 --> 00:05:54,340 ♪♪ 87 00:05:54,341 --> 00:05:56,340 Proč si prostě nepromluvíme? Možná pomůžu. 88 00:05:56,341 --> 00:05:59,360 Nepotřebujeme vaši pomoc, Avatare. 89 00:05:59,361 --> 00:06:03,360 Skončili jsme životem ve světě, kde jsou ohýbači máme veškerou moc a my nemáme žádnou. 90 00:06:03,361 --> 00:06:04,360 kdo jsi? 91 00:06:04,361 --> 00:06:05,360 My jsme odmítnuti. 92 00:06:05,361 --> 00:06:06,360 Odmítnuto? 93 00:06:06,361 --> 00:06:08,360 Prostě ho už zabij! 94 00:06:08,361 --> 00:06:10,360 Žádný! Stáhne to celé! 95 00:06:10,361 --> 00:06:15,360 ♪♪ 96 00:06:15,361 --> 00:06:18,380 [bručení] 97 00:06:18,381 --> 00:06:22,380 ♪♪ 98 00:06:22,655 --> 00:06:24,380 [Výbuch] 99 00:06:24,381 --> 00:06:29,380 ♪♪ 100 00:06:29,381 --> 00:06:31,380 [bručení] 101 00:06:31,381 --> 00:06:38,400 ♪♪ Zachránil jsi mě. 102 00:06:38,401 --> 00:06:40,400 ♪♪ 103 00:06:40,401 --> 00:06:43,400 Kaliku, zastav mapu! Jdeme na to! 104 00:06:45,400 --> 00:06:58,420 ♪♪ ♪♪ Oh, ne! 105 00:06:58,421 --> 00:07:06,420 ♪♪ 106 00:07:08,420 --> 00:07:16,420 ♪♪ 107 00:07:18,440 --> 00:07:26,440 ♪♪ 108 00:07:28,440 --> 00:07:36,440 ♪♪ 109 00:07:38,460 --> 00:07:46,460 ♪♪ 110 00:07:46,461 --> 00:07:52,460 ♪♪ 111 00:07:52,461 --> 00:07:57,905 Jsem v pořádku. 112 00:07:58,555 --> 00:15:57,015 Momo, jsem v pořádku. 113 00:07:58,560 --> 00:08:01,480 ♪♪ 114 00:08:01,530 --> 00:08:04,480 Musíme se dostat do Republic City. 115 00:08:04,481 --> 00:08:06,480 Appa, jupí, jup! 116 00:08:08,480 --> 00:08:24,500 ♪♪ ♪♪ Voda. 117 00:08:24,650 --> 00:08:31,500 Její kmeny sbírají sílu z měsíc a proudit s přílivem a odlivem. 118 00:08:31,501 --> 00:08:35,500 Země, království neotřesitelné vůle. 119 00:08:35,501 --> 00:08:38,500 Spolehlivý a silný. 120 00:08:38,501 --> 00:08:43,520 ♪♪ Oheň. 121 00:08:43,521 --> 00:08:51,520 Národ schopný velkého ničení, ale také velkého tepla. 122 00:08:51,521 --> 00:08:53,520 ♪♪ 123 00:08:53,521 --> 00:08:56,632 Vzduch, mírumilovní nomádi se silou a 124 00:08:56,633 --> 00:09:00,540 hurikán, ale duch jemného vánku. 125 00:09:00,541 --> 00:09:02,540 ♪♪ 126 00:09:02,541 --> 00:09:06,740 Po generace, Avatar, jediný mistr 127 00:09:06,741 --> 00:09:11,540 všechny čtyři prvky, zachovány národy v rovnováze. 128 00:09:11,541 --> 00:09:16,540 Ale když ta zodpovědnost spadl mi jako dítěti, utekl jsem. 129 00:09:16,541 --> 00:09:19,540 Zastihla mě smrtící bouře, 130 00:09:19,541 --> 00:09:26,560 ale můj duch Avatara mě uchoval v kouli energie, kde jsem zůstal 100 let. 131 00:09:26,561 --> 00:09:29,433 Probudil jsem se, abych to zjistil rovnováha zachována 132 00:09:29,434 --> 00:09:33,560 od Avatara měl byl zničen válkou. 133 00:09:33,561 --> 00:09:36,560 Letečtí nomádi byli pryč. 134 00:09:36,561 --> 00:09:38,560 Všechny kromě jednoho. 135 00:09:38,561 --> 00:09:39,561 Mě. 136 00:09:39,659 --> 00:09:44,580 Už jsem nemohl běžet za svým zodpovědnost jako Avatar. 137 00:09:44,581 --> 00:09:47,580 Našel jsem spojence ze všech národů. 138 00:09:47,581 --> 00:09:51,580 Ohýbači a neohýbači. 139 00:09:51,581 --> 00:09:54,580 Katara mě naučila ohýbat vodu. 140 00:09:54,581 --> 00:09:57,580 Toph mě vycvičil v cesty ohýbačů země. 141 00:09:57,581 --> 00:10:03,600 Zuko, kdysi můj největší nepřítel, se stal mým učitelem ohně. 142 00:10:03,601 --> 00:10:08,600 Sokka mi ukázal, že statečnost je to pravé nejdůležitější součástí toho, být vůdcem. 143 00:10:08,601 --> 00:10:12,600 Stala se z nás rodina. 144 00:10:12,601 --> 00:10:16,600 A společně jsme skončili stoletou válkou. 145 00:10:16,601 --> 00:10:22,620 Pak jsme začali to těžké práce na přestavbě světa. 146 00:10:25,620 --> 00:10:33,620 ♪♪ 147 00:10:33,621 --> 00:10:37,620 Tak dlouho, národy stál odděleně, sám, 148 00:10:37,969 --> 00:10:39,620 a všichni jsme tím trpěli. 149 00:10:40,369 --> 00:10:42,640 Ale tady, na tomto starověkém místě, 150 00:10:42,789 --> 00:10:47,640 vytvořili jsme místo, kde jsou všichni lidé vítejte, ohýbejte i neohýbejte, 151 00:10:47,641 --> 00:10:51,640 spolupracovat v mír k budování budoucnosti. 152 00:10:51,641 --> 00:10:55,640 I když stále existují kdo by nás chtěl rozdělit, 153 00:10:56,039 --> 00:10:57,640 zůstáváme jednotní. 154 00:10:58,289 --> 00:10:59,640 Jako zástupce rady, 155 00:11:00,139 --> 00:11:04,660 Je mi ctí, že tu dnes mohu být a slavit výročí Republikového města 156 00:11:04,734 --> 00:11:09,660 a otevření Unity Věž, symbol pro všechny lidi. 157 00:11:09,959 --> 00:11:18,660 ♪♪ Ano! 158 00:11:18,661 --> 00:11:20,660 To je Avatar! 159 00:11:23,680 --> 00:11:32,680 ♪♪ Momo! 160 00:11:32,681 --> 00:11:35,462 [smích] Appa! 161 00:11:35,463 --> 00:11:38,680 Taky jsi mi chyběl, starý příteli. 162 00:11:38,681 --> 00:11:41,680 ♪♪ Aang! 163 00:11:41,681 --> 00:11:43,680 Katara! 164 00:11:43,681 --> 00:11:45,700 ♪♪ 165 00:11:46,149 --> 00:11:49,700 Jsi zraněný. 166 00:11:49,750 --> 00:11:53,700 ♪♪ 167 00:11:53,701 --> 00:11:56,700 ♪♪ 168 00:11:56,701 --> 00:11:58,700 Zhluboka se nadechněte. 169 00:11:58,701 --> 00:12:03,700 [zhluboka se nadechne] A vydechněte. 170 00:12:03,701 --> 00:12:05,720 Slyšel jsem Odmítnuto rostou v počtu, 171 00:12:05,721 --> 00:12:08,720 ale nikdy ne udělal něco takového. 172 00:12:09,519 --> 00:12:10,720 Útok na Avatara? 173 00:12:10,721 --> 00:12:11,721 Jo. 174 00:12:12,269 --> 00:12:13,720 Byli to neuvěřitelní bojovníci, 175 00:12:14,669 --> 00:12:15,720 i bez ohýbání. 176 00:12:15,721 --> 00:12:17,351 Jejda! 177 00:12:17,352 --> 00:12:17,721 Au! 178 00:12:18,319 --> 00:12:19,720 Dýchejte skrz to. 179 00:12:20,619 --> 00:12:21,720 Buďte upřímní. To si užíváš. 180 00:12:21,721 --> 00:12:23,720 Aang, to je vážné. 181 00:12:24,769 --> 00:12:27,374 Ať už je tato mapa jakákoliv vzali, pokud byli ochotni 182 00:12:27,375 --> 00:12:30,740 zabít Avatara, abys to dostal, co jinak jsou ochotni udělat? 183 00:12:32,039 --> 00:12:32,740 Nevím. 184 00:12:32,741 --> 00:12:34,740 Bojím se o tebe. 185 00:12:36,089 --> 00:12:40,740 Utrácíte více a více času v Chrámu vzduchu, o samotě. 186 00:12:42,139 --> 00:12:44,740 Tak se držím své minulosti. 187 00:12:45,839 --> 00:12:48,760 Vím, jak je to pro tebe těžké. 188 00:12:48,761 --> 00:12:50,760 [ povzdech ] 189 00:12:52,259 --> 00:12:53,760 Když jsem byl napaden, 190 00:12:54,609 --> 00:12:59,760 vše, na co jsem mohl myslet bylo to... mohlo by to být ono. 191 00:13:00,509 --> 00:13:03,760 Jsem poslední Airbender. 192 00:13:04,634 --> 00:13:05,760 jestli zemřu, 193 00:13:06,684 --> 00:13:08,780 moje kultura umírá se mnou. 194 00:13:11,279 --> 00:13:12,780 Můžeš být poslední Airbender, 195 00:13:13,729 --> 00:13:15,780 ale nejsi sám. 196 00:13:17,429 --> 00:13:20,780 Aangu, nic z toho by bez tebe neexistovalo. 197 00:13:21,029 --> 00:13:25,780 Vy jste umožnili město svým srdcem a myslí. 198 00:13:26,629 --> 00:13:30,800 Kvůli vám všem národy zde žijí společně. 199 00:13:30,801 --> 00:13:32,800 [ povzdech ] 200 00:13:33,699 --> 00:13:34,800 Všechny kromě mých. 201 00:13:45,779 --> 00:13:49,780 Já vím, ale ti lidé tady stále potřebují vaši ochranu. 202 00:13:49,781 --> 00:13:51,780 Jsi Airbender, 203 00:13:52,879 --> 00:13:54,780 ale ty jsi také Avatar. 204 00:13:56,780 --> 00:13:58,780 Máš pravdu. 205 00:13:59,579 --> 00:14:03,800 Ať je to kdokoliv, Sonim je, musím zjistit víc. 206 00:14:03,801 --> 00:14:06,800 ♪♪ 207 00:14:06,974 --> 00:14:14,800 ♪♪ 208 00:14:15,820 --> 00:14:29,820 ♪♪ ♪♪ Aang. 209 00:14:29,821 --> 00:14:30,820 Avatar Roku. 210 00:14:30,821 --> 00:14:33,820 Je dobré tě znovu vidět. 211 00:14:33,821 --> 00:14:34,821 Jak vám mohu pomoci? 212 00:14:34,944 --> 00:14:39,820 Slyšeli jste o tom někdy ve svém životě starověký Airbender jménem Sonim? 213 00:14:40,169 --> 00:14:43,840 Já ne, ale ty ano mnoho minulých životů k volání. 214 00:14:44,789 --> 00:14:48,840 Možná ještě o jeden dál cyklus Avatar vám může pomoci. 215 00:14:49,514 --> 00:14:50,840 Děkuji, Avatare Roku. 216 00:14:52,840 --> 00:14:55,840 -Omlouvám se. -Nikdy jsem o Sonim neslyšel. 217 00:14:55,989 --> 00:14:57,840 -Možná dříve. -Musíš ho jít najít. 218 00:14:57,841 --> 00:14:58,840 Tady ne. Tady ne. 219 00:14:58,841 --> 00:15:10,860 [ Nevýrazný rozhovor ] ♪♪ Hm, ahoj? 220 00:15:12,109 --> 00:15:13,860 je tu někdo? 221 00:15:14,509 --> 00:15:15,860 Ahoj? 222 00:15:16,109 --> 00:15:17,860 [bručení] 223 00:15:17,861 --> 00:15:22,880 Dvě jádra na Avatar Seon's obrovské množství znalostí. 224 00:15:22,881 --> 00:15:24,880 ♪♪ 225 00:15:24,881 --> 00:15:27,880 Oh, ahoj. 226 00:15:27,881 --> 00:15:31,880 Vypadáš jako Avatar doba dost vzdálená té mé. 227 00:15:32,079 --> 00:15:34,880 Prosím, prosím, řekněte mi o své době. 228 00:15:34,881 --> 00:15:36,880 Co mají lidé na sobě? 229 00:15:36,881 --> 00:15:37,921 Jsou sandály stále něco? 230 00:15:38,279 --> 00:15:39,880 Ano. 231 00:15:40,279 --> 00:15:41,880 Proč? Proč? 232 00:15:41,979 --> 00:15:47,900 Po tolika letech, otevřené prsty, v křupavé kůžičce někoho jiného. 233 00:15:47,901 --> 00:15:48,900 Nechutný. 234 00:15:48,901 --> 00:15:49,901 Právo. 235 00:15:50,299 --> 00:15:51,900 Každopádně jsem prošel vedením. 236 00:15:51,901 --> 00:15:53,900 Vidíte, byl jsem napaden. 237 00:15:54,199 --> 00:15:55,900 Nebyl jsem to já, dobře? To jsem nebyl já. 238 00:15:55,901 --> 00:15:56,901 to vím. 239 00:15:57,599 --> 00:16:00,900 Myslím, že by to mohlo mít něco do sebe dělat s Airbenderem jménem Sonim. 240 00:16:00,949 --> 00:16:03,900 Sonim. Zní to povědomě. 241 00:16:04,799 --> 00:16:06,900 Sonim. Kde jsem to jméno už slyšel? 242 00:16:07,199 --> 00:16:09,830 Aha! Sonim byl nejmladší dcera majitele 243 00:16:09,831 --> 00:16:11,920 obchod s kuřecím masem na rohovém tržišti. 244 00:16:11,921 --> 00:16:14,920 Počkejte. To byla moje bývalá, Soniam. 245 00:16:14,921 --> 00:16:17,920 Kdyby jen neměla ty obrovské nehty na nohou. 246 00:16:17,921 --> 00:16:19,920 Fuj. Nechutný. 247 00:16:19,921 --> 00:16:20,920 Tohle nikam nevede. 248 00:16:20,921 --> 00:16:21,920 Sonim? 249 00:16:21,921 --> 00:16:22,921 [ povzdech ] 250 00:16:23,919 --> 00:16:24,920 Dobře, děkuji za váš čas. 251 00:16:24,921 --> 00:16:26,920 Musím pokračovat v hledání. 252 00:16:27,069 --> 00:16:28,940 Ó! Sonim! 253 00:16:28,941 --> 00:16:33,940 Ptáte se na legenda o ztraceném Avatarovi. 254 00:16:33,941 --> 00:16:35,940 Sonim byl Avatar? 255 00:16:35,941 --> 00:16:36,940 Opravdu byla. 256 00:16:36,941 --> 00:16:40,940 Byla to Avatar v zlatý věk Airbendera. 257 00:16:40,941 --> 00:16:45,201 Legenda říkala, že měla personál které by mohly nasměrovat obrovskou energii 258 00:16:45,202 --> 00:16:50,960 duchovního světa, udělování jeho držitel neomezenou moc. 259 00:16:50,961 --> 00:16:53,960 Je to vůbec možné? 260 00:16:53,961 --> 00:16:55,960 Nikdy to nebudeme vědět jistě. 261 00:16:55,961 --> 00:16:58,960 Mnoho Avatarů to zkusilo komunikovat s ní, 262 00:16:59,109 --> 00:16:59,960 ale nemohli. 263 00:16:59,961 --> 00:17:04,960 Tak úplně zmizela že jako by nikdy neexistovala. 264 00:17:06,159 --> 00:17:06,960 A možná je to tak lepší. 265 00:17:06,961 --> 00:17:11,980 Možná byl i takový štáb nebezpečné pro kohokoli vlastnit. 266 00:17:12,879 --> 00:17:13,980 Dokonce i Avatar. 267 00:17:14,054 --> 00:17:16,980 Ale -- Ale to je přesně tak proč to musím najít. 268 00:17:17,529 --> 00:17:19,980 Lidé, kteří zaútočili objevil jsem mapu. 269 00:17:19,980 --> 00:17:21,980 Musí to vést k personálu. 270 00:17:22,129 --> 00:17:23,980 Avatar Shione, prosím. 271 00:17:23,981 --> 00:17:25,980 Musíš mi říct, kde to je. 272 00:17:28,904 --> 00:17:35,000 Legenda říká, že Sonim zmizel se svým štábem na vrcholu hory Baihu. 273 00:17:37,299 --> 00:17:40,000 Kataro, je mi líto, že tak náhle odcházím, 274 00:17:40,299 --> 00:17:43,000 ale zjistil jsem, o co Odmítnutí jde. 275 00:17:43,349 --> 00:17:45,980 Sonim měl hůl nesmírné síly. 276 00:17:46,129 --> 00:17:49,980 A v jejich rukou by to šlo být ničivou zbraní. 277 00:17:49,981 --> 00:17:51,980 Mají náskok. 278 00:17:51,981 --> 00:17:53,980 Není čas ztrácet čas. 279 00:17:53,980 --> 00:17:56,980 Vezmete Appa a Momo a shromáždit zbytek týmu. 280 00:17:56,981 --> 00:17:58,980 Budeme potřebovat pomoc. 281 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 Další na programu, a Námořní plavidlo Fire Nation 282 00:18:08,001 --> 00:18:12,000 se dostal do konfliktu s extremistou skupina non-Benderů zvaná Popření. 283 00:18:12,549 --> 00:18:15,001 Oni okrádali starověká místa -- Vaše Veličenstvo! 284 00:18:15,499 --> 00:18:18,000 Naléhavá zpráva má přijel z Republic City. 285 00:18:18,001 --> 00:18:19,001 Jak drzé. 286 00:18:19,449 --> 00:18:23,020 Copak nevidíš Pána ohně? Zuko je -- Chamberlain. 287 00:18:23,269 --> 00:18:25,045 Je tam jen jeden člověk kdo může poslat zprávu 288 00:18:25,069 --> 00:18:27,109 natolik naléhavé, aby přerušil rada Pána ohně. 289 00:18:27,819 --> 00:18:29,020 Je to z Avatara? 290 00:18:29,021 --> 00:18:30,021 Ano, můj pane. 291 00:18:30,120 --> 00:18:31,020 Přečti mi to. 292 00:18:31,021 --> 00:18:32,021 Ano, můj pane. 293 00:18:32,619 --> 00:18:34,020 [pročistí hrdlo] 294 00:18:35,369 --> 00:18:36,020 Um... [ odkašle si ] 295 00:18:36,021 --> 00:18:37,021 co to děláš? 296 00:18:37,120 --> 00:18:38,120 Přečtěte si to rychle. 297 00:18:38,619 --> 00:18:40,020 Uh, y-y-ano, Grand Chamberlaine. 298 00:18:40,194 --> 00:18:42,020 [pročistí hrdlo] 299 00:18:42,369 --> 00:18:45,040 Flameo Hartman, dům vládnoucí národu ohně. 300 00:18:45,041 --> 00:18:48,041 Doufám, že nudný Chamberlain zmínil jsi... [ odkašle ] 301 00:18:48,089 --> 00:18:51,040 ...ve vašich dopisech není stále tě otravuje. 302 00:18:51,041 --> 00:18:54,040 Kdokoli, střih na Chasi, potřebuji tvou pomoc. 303 00:18:54,041 --> 00:18:56,040 Můžete prosím okamžitě přijít? 304 00:18:56,314 --> 00:19:00,040 Oh, a nezapomeňte přinést nějaké žabky. 305 00:19:00,041 --> 00:19:02,040 [ povzdech ] 306 00:19:02,289 --> 00:19:05,060 Dovolte mi představit Sokka Cycle. 307 00:19:05,061 --> 00:19:10,060 Plameny vás vystřelí do nebe, kde můžete na své nepřátele shodit vodní bomby. 308 00:19:10,061 --> 00:19:13,060 Pak vyskočí lyže pomůže vám přistát přistání. 309 00:19:13,159 --> 00:19:14,060 [smích] 310 00:19:14,061 --> 00:19:15,060 Docela skvělé, že? 311 00:19:15,061 --> 00:19:16,061 Eh, nuda. 312 00:19:16,159 --> 00:19:18,060 Proč potřebuješ saně když můžeš jen ohýbat vodu? 313 00:19:18,061 --> 00:19:19,060 Oh, oh, oh, jako já, jako já! 314 00:19:19,061 --> 00:19:21,060 Fíha! 315 00:19:21,309 --> 00:19:24,080 Mějte na paměti, je toho stále dost lidí jako já, kteří se neumí ohnout. 316 00:19:24,081 --> 00:19:27,080 Proč by Avatar Aang partner s neohýbákem? 317 00:19:27,081 --> 00:19:28,080 Fuj. Proč? 318 00:19:28,081 --> 00:19:29,080 Řeknu vám proč. 319 00:19:29,081 --> 00:19:31,080 Zachránil jsem ho před ledovcem. 320 00:19:31,081 --> 00:19:35,080 Můj bumerang letěl po jeho boku, zatímco já unášel nepřátele svou věrnou čepelí. 321 00:19:35,081 --> 00:19:38,080 Dokonce jsem to celé sundal Armada vzducholodí Fire Nation. 322 00:19:38,081 --> 00:19:44,100 A k tomu všemu já byl populárnější než on. 323 00:19:45,149 --> 00:19:46,100 Jsi takový lhář, Sokko. 324 00:19:46,101 --> 00:19:49,100 [ cvrlikání ptáků ] 325 00:19:49,101 --> 00:19:50,100 Je to z Avatara. 326 00:19:50,101 --> 00:19:51,100 Páni! 327 00:19:51,101 --> 00:19:52,101 Opravdu? 328 00:19:52,374 --> 00:19:54,100 Oh, takže teď si myslíš, že jsem v pohodě? 329 00:19:54,101 --> 00:19:56,100 [smích] 330 00:19:56,101 --> 00:19:57,100 Dobře, ohýbači kovů. 331 00:19:57,101 --> 00:19:59,100 Podívejme se, jestli někdo z vás netrpí 332 00:19:59,424 --> 00:20:01,120 může mě alespoň přimět používat ruce. 333 00:20:01,121 --> 00:20:04,120 [bručení] 334 00:20:07,120 --> 00:20:15,120 ♪♪ 335 00:20:15,121 --> 00:20:17,120 [bručení] 336 00:20:17,121 --> 00:20:20,120 ♪♪ 337 00:20:20,121 --> 00:20:21,121 [ povzdech ] 338 00:20:27,140 --> 00:20:35,140 ♪♪ 339 00:20:35,141 --> 00:20:39,140 Pořád jsem největší earthbender na světě! 340 00:20:39,141 --> 00:20:40,140 A já se nudím. 341 00:20:40,141 --> 00:20:43,140 Pane Tophe, na vaší hlavě je pták. 342 00:20:43,141 --> 00:20:44,141 A? 343 00:20:44,589 --> 00:20:46,140 Vypadá to, že má zprávu. 344 00:20:46,239 --> 00:20:47,239 Číst. 345 00:20:48,209 --> 00:20:49,160 Uh, to je od Avatara Aanga. 346 00:20:49,210 --> 00:20:50,210 Potřebuje vaši pomoc. 347 00:20:50,260 --> 00:20:51,160 Je to odmítnuto? 348 00:20:51,161 --> 00:20:53,160 kde je? 349 00:20:53,309 --> 00:20:55,160 hora Bihu. 350 00:20:58,180 --> 00:21:06,180 ♪♪ 351 00:21:08,180 --> 00:21:16,180 ♪♪ 352 00:21:18,160 --> 00:21:26,160 ♪♪ 353 00:21:28,160 --> 00:21:36,160 ♪♪ 354 00:21:38,140 --> 00:21:58,160 ♪♪ ♪♪ Ne, ne, ne! 355 00:21:58,161 --> 00:22:00,160 Ne. 356 00:22:00,161 --> 00:22:03,160 [ povzdech ] 357 00:22:03,161 --> 00:22:05,160 Miluju ten klobouk. 358 00:22:07,140 --> 00:22:15,140 ♪♪ 359 00:22:17,140 --> 00:22:25,140 ♪♪ 360 00:22:27,120 --> 00:22:35,120 ♪♪ 361 00:22:35,120 --> 00:22:37,120 [bručení] 362 00:22:39,140 --> 00:22:47,140 ♪♪ 363 00:22:47,141 --> 00:22:49,140 [ povzdech ] 364 00:22:49,141 --> 00:22:51,140 [bručení] 365 00:22:51,141 --> 00:22:53,140 [bručení] 366 00:22:55,519 --> 00:23:03,120 ♪♪ 367 00:23:06,419 --> 00:23:13,120 ♪♪ 368 00:23:15,649 --> 00:23:23,100 ♪♪ 369 00:23:25,100 --> 00:23:33,100 ♪♪ 370 00:23:35,080 --> 00:23:51,080 ♪♪ ♪♪ Sonam? 371 00:23:51,081 --> 00:23:56,100 ♪♪ 372 00:23:56,101 --> 00:23:58,100 Mohl bys to být ty? 373 00:24:00,100 --> 00:24:08,100 ♪♪ 374 00:24:10,120 --> 00:24:18,120 ♪♪ 375 00:24:20,120 --> 00:24:28,120 ♪♪ 376 00:24:30,140 --> 00:24:38,140 ♪♪ 377 00:24:40,140 --> 00:24:48,140 ♪♪ 378 00:24:51,059 --> 00:25:02,160 ♪♪ ♪♪ Kdo jsi? 379 00:25:04,160 --> 00:25:12,160 ♪♪ 380 00:25:14,180 --> 00:25:22,180 ♪♪ 381 00:25:24,180 --> 00:25:32,180 ♪♪ 382 00:25:34,200 --> 00:25:42,200 ♪♪ 383 00:25:44,200 --> 00:25:52,200 ♪♪ 384 00:25:52,201 --> 00:25:54,200 [bručení] 385 00:25:56,220 --> 00:26:04,220 ♪♪ 386 00:26:06,220 --> 00:26:14,220 ♪♪ 387 00:26:16,240 --> 00:26:24,240 ♪♪ 388 00:26:26,240 --> 00:26:34,240 ♪♪ 389 00:26:36,260 --> 00:26:44,260 ♪♪ 390 00:26:46,260 --> 00:26:54,260 ♪♪ 391 00:26:56,280 --> 00:27:04,280 ♪♪ 392 00:27:04,281 --> 00:27:06,280 [bručení] 393 00:27:08,280 --> 00:27:16,280 ♪♪ 394 00:27:18,399 --> 00:27:26,300 ♪♪ 395 00:27:28,300 --> 00:27:36,300 ♪♪ 396 00:27:38,320 --> 00:27:46,320 ♪♪ 397 00:27:48,320 --> 00:27:56,320 ♪♪ 398 00:27:58,340 --> 00:28:06,340 ♪♪ 399 00:28:08,340 --> 00:28:16,340 ♪♪ 400 00:28:18,360 --> 00:28:26,360 ♪♪ 401 00:28:26,360 --> 00:28:26,360 ♪♪ 402 00:28:26,360 --> 00:28:27,360 ♪♪ 403 00:28:29,309 --> 00:28:36,360 ♪♪ 404 00:28:44,179 --> 00:28:46,380 ♪♪ 405 00:28:48,929 --> 00:28:56,380 ♪♪ 406 00:28:58,400 --> 00:29:06,400 ♪♪ 407 00:29:06,449 --> 00:29:09,400 Jak udržel celou horu? 408 00:29:09,401 --> 00:29:13,400 Jeho chi je silné, jako nic, co jsem kdy cítil. 409 00:29:13,599 --> 00:29:18,400 Hej, Avatare, myslíš, že ten chlap porazil tvůj rekord pro nejdelší zmrazený airbender? 410 00:29:18,449 --> 00:29:21,400 Jo. Jak dlouho myslíš, že byl v tom ledu? 411 00:29:21,599 --> 00:29:25,420 Nevím. Jeho tetování vypadají starobyle. 412 00:29:26,069 --> 00:29:27,420 Je tam už dlouho. 413 00:29:27,421 --> 00:29:29,420 Voní dobře starému chlapovi. 414 00:29:29,421 --> 00:29:30,421 Ew. 415 00:29:30,619 --> 00:29:32,420 Co? Mé smysly mi říkají ten chlap je docela atraktivní. 416 00:29:32,421 --> 00:29:33,446 -Tak! - Někdo další potvrdil. 417 00:29:33,470 --> 00:29:34,420 To je vážné. 418 00:29:34,470 --> 00:29:35,420 Co vůbec znamená "atraktivní"? 419 00:29:35,421 --> 00:29:37,420 Jen mi rovnou dej potvrzení. 420 00:29:37,421 --> 00:29:38,420 Je atraktivní? 421 00:29:38,421 --> 00:29:39,421 Je velmi přitažlivý. 422 00:29:39,719 --> 00:29:41,420 co? 423 00:29:41,519 --> 00:29:44,440 Co? On je. Je to všechno ve struktuře kostí. 424 00:29:44,441 --> 00:29:46,440 Ne. 425 00:29:46,441 --> 00:29:48,440 Ne. 426 00:29:48,441 --> 00:29:49,440 Ne! 427 00:29:49,441 --> 00:29:51,440 Hurá, čau, čau. Hej. 428 00:29:51,441 --> 00:29:53,440 Snadný. Jste v bezpečí. 429 00:29:53,441 --> 00:29:57,440 ♪♪ Earthbender! 430 00:29:57,441 --> 00:29:59,440 Ne, ne, ne. Všichni jsme tu přátelé. 431 00:29:59,441 --> 00:30:00,441 to je v pořádku. 432 00:30:00,589 --> 00:30:03,460 Někdo se probudil na špatnou stranu hory. 433 00:30:03,959 --> 00:30:06,460 kde je? 434 00:30:06,659 --> 00:30:08,460 Kde je Avatar Sonim? 435 00:30:08,759 --> 00:30:10,460 Znal jsi Sonima? 436 00:30:11,359 --> 00:30:12,460 kdo jsi? 437 00:30:13,659 --> 00:30:18,460 Nevím, jak to vysvětlit, ale dlouho jsi spal. 438 00:30:19,084 --> 00:30:20,460 Teď jsem Avatar. 439 00:30:21,009 --> 00:30:22,460 Jsem Aang. 440 00:30:23,329 --> 00:30:30,480 Pokud jste Avatar, pak Sonim. 441 00:30:30,779 --> 00:30:33,647 No, Sonim by mohl být dávno pryč, ale na 442 00:30:33,648 --> 00:30:36,480 světlá stránka, probudil jsi se v ideální čas. 443 00:30:36,481 --> 00:30:39,480 Všichni budou ohromeni vidět dalšího Airbendera. 444 00:30:39,779 --> 00:30:42,480 Aang už není poslední. 445 00:30:43,379 --> 00:30:45,500 Co myslíš tím "poslední"? 446 00:30:45,501 --> 00:30:48,500 Ó. 447 00:30:49,999 --> 00:30:51,500 The Air Nomads. 448 00:30:52,199 --> 00:30:54,500 Byli vymazáni. 449 00:30:55,199 --> 00:30:57,500 Jsem tam jen já. 450 00:30:57,501 --> 00:30:59,500 Ne. 451 00:31:00,249 --> 00:31:02,500 Sonim Staff, máte to? 452 00:31:03,699 --> 00:31:04,520 Teď je to naše jediná naděje. 453 00:31:04,521 --> 00:31:06,520 co tím myslíš? 454 00:31:07,119 --> 00:31:08,520 Myslel jsem, že je to zbraň. 455 00:31:09,919 --> 00:31:11,520 Hůl není žádná zbraň. 456 00:31:12,319 --> 00:31:14,520 Je to dar. 457 00:31:14,521 --> 00:31:20,520 Díky tomu byl Sonim schopen channelovat obrovská síla duchovního světa. 458 00:31:21,619 --> 00:31:24,520 Byla to právě tato síla dovolil Jiraně vzkvétat. 459 00:31:24,769 --> 00:31:29,540 Největší město v svět, utopie Air Nomad, 460 00:31:30,114 --> 00:31:33,540 kde Sonim předsedal nad zlatým věkem rovnováhy, 461 00:31:33,541 --> 00:31:37,540 a kde jsem se věnoval můj život, abych jí sloužil. 462 00:31:37,839 --> 00:31:41,565 Na oplátku vychovala mě a použila svou hůl, aby dala 463 00:31:41,566 --> 00:31:46,560 já, pokorný nebender, sílu ohýbat vzduch. 464 00:31:47,659 --> 00:31:50,560 Byl jsem první, ale já nebyl by poslední. 465 00:31:50,560 --> 00:31:54,488 Naplnila nebesa Airbendery a letěli jsme 466 00:31:54,489 --> 00:31:58,560 po jejím boku, šířící se mír na celém světě. 467 00:32:07,009 --> 00:32:09,580 Aang, jsi v pořádku? 468 00:32:10,829 --> 00:32:13,580 Sonim k tomu využil personál dát lidem Airbending. 469 00:32:14,529 --> 00:32:16,580 Kdybychom to našli, 470 00:32:17,529 --> 00:32:19,580 Mohl bych přivést Airbending zpět do světa. 471 00:32:20,579 --> 00:32:21,580 To je neuvěřitelné. 472 00:32:21,581 --> 00:32:24,580 Airbendery tu nebyly více než sto let. 473 00:32:24,580 --> 00:32:28,600 Tohle je všechno, co jsi kdy chtěl, Aangu. 474 00:32:29,849 --> 00:32:33,600 Mohli bychom vyléčit to největší zvěrstvo můj národ spáchaný ve válce. 475 00:32:34,799 --> 00:32:37,600 Tohle by mohlo být finále krok k obnově světa. 476 00:32:37,999 --> 00:32:39,600 Ne, pokud se tam jako první dostanou Popíraní. 477 00:32:39,999 --> 00:32:41,600 Mají mapu. 478 00:32:42,299 --> 00:32:43,600 Kdo jsou Popíráni? 479 00:32:43,649 --> 00:32:45,600 Skupina násilných non-Benderů. 480 00:32:45,999 --> 00:32:47,620 Oni...musí jít po personálu 481 00:32:48,069 --> 00:32:49,620 aby si dali Airbending. 482 00:32:50,469 --> 00:32:51,669 Pak není času nazbyt. 483 00:32:52,219 --> 00:32:53,620 Může to být jen jedno místo. 484 00:32:53,621 --> 00:32:54,620 Připravte svého bizona. 485 00:32:54,621 --> 00:32:57,620 Budeme muset cestovat přes nekonečný oceán. 486 00:32:58,244 --> 00:32:59,620 Na druhém konci světa? 487 00:33:00,119 --> 00:33:01,620 Ale tam venku nic není. 488 00:33:01,621 --> 00:33:04,620 Je tam ostrov. Cesta nebude snadná, 489 00:33:04,969 --> 00:33:06,640 ale zvládneme to. 490 00:33:07,489 --> 00:33:08,640 Tak jdeme na to. 491 00:33:09,189 --> 00:33:12,640 Nebe není místo pro vodní dítě. 492 00:33:12,739 --> 00:33:14,640 Vodní dítě? 493 00:33:14,889 --> 00:33:17,979 Um, já tě prostě znám probudil po tisících 494 00:33:17,980 --> 00:33:20,640 let, ale my ano tyto věci dohromady. 495 00:33:20,641 --> 00:33:22,640 Věř mi, takhle jsme silnější. 496 00:33:23,039 --> 00:33:24,640 Vítejte v Team Avatar. 497 00:33:25,289 --> 00:33:26,640 jak se jmenuješ? 498 00:33:27,189 --> 00:33:29,660 Taga. Jmenuji se Taga. 499 00:33:31,839 --> 00:33:39,640 ♪♪ 500 00:33:39,641 --> 00:33:42,640 Představte si to jako velkého kovového vzdušného bizona. 501 00:33:42,641 --> 00:33:50,640 ♪♪ 502 00:33:50,641 --> 00:33:54,640 Budeme cestovat po starověku cesty po obloze, 503 00:33:54,939 --> 00:33:57,780 ty, které naši lidé naučil následováním velkého 504 00:33:57,781 --> 00:34:00,660 tak dlouhá stáda vzdušných bizonů nás naučil Airbending. 505 00:34:00,661 --> 00:34:07,660 Vzdušné proudy známé jen nám, obklopující velkou sféru existence, 506 00:34:07,661 --> 00:34:14,659 umožňuje nám cestovat, kam chceme, dává nám naše jméno, Air Nomads. 507 00:34:26,679 --> 00:34:34,679 ♪♪ 508 00:34:36,679 --> 00:34:44,679 ♪♪ 509 00:34:44,830 --> 00:34:46,679 co to dělá? 510 00:34:46,930 --> 00:34:48,679 Opravdu cítí ten vzduch. 511 00:34:49,780 --> 00:34:51,699 Řídí se instinktem. 512 00:34:51,875 --> 00:34:53,699 Co když jsou jeho instinkty prostě špatné? 513 00:34:53,700 --> 00:34:56,699 Kdo kdy potřebuje instinkty ty máš takové svaly? 514 00:34:56,750 --> 00:34:58,700 Nebo co když má mozek zpackaný ze zamrznutí? 515 00:34:58,701 --> 00:34:59,701 jako já? 516 00:34:59,800 --> 00:35:01,700 Ne, ne! 517 00:35:01,701 --> 00:35:04,700 Byl zmrazený na 5000 let, dobře? 518 00:35:04,800 --> 00:35:06,700 Byl jsi zmražen za co, 100? 519 00:35:06,701 --> 00:35:07,701 Dobře, to nic není. 520 00:35:07,875 --> 00:35:10,720 Váš mozek je...čerstvý. 521 00:35:10,820 --> 00:35:14,720 Možná je malý staromódní, ale podívejte se na něj. 522 00:35:15,170 --> 00:35:17,163 Je tak v souladu s jeho prvek, může cestovat 523 00:35:17,164 --> 00:35:21,720 přes celý oceán bez mapy, bez přístrojů. 524 00:35:21,721 --> 00:35:23,720 ♪♪ 525 00:35:23,721 --> 00:35:24,720 [ povzdech ] 526 00:35:24,721 --> 00:35:26,720 Je toho tolik, co se od něj můžu naučit. 527 00:35:28,940 --> 00:35:36,740 ♪♪ 528 00:35:36,741 --> 00:35:38,740 [směje se] 529 00:35:38,741 --> 00:35:42,740 Dal bych cokoliv za to, abych mohl abych znovu viděl svého vzdušného bizona. 530 00:35:43,090 --> 00:35:45,740 [bručení] 531 00:35:45,741 --> 00:35:48,740 A teď, vidět, zbývá jen jeden. 532 00:35:48,741 --> 00:35:51,740 [bručení] 533 00:35:53,240 --> 00:35:56,760 Řekl jsi, že naši lidé byli vyhuben, přesto jsi přežil. 534 00:35:57,610 --> 00:35:58,760 Jak? 535 00:36:00,660 --> 00:36:02,760 Právě jsem zjistil, že jsem Avatar, 536 00:36:04,860 --> 00:36:07,760 ale zodpovědnost -- to bylo příliš. 537 00:36:09,435 --> 00:36:10,760 Tak jsem utekl. 538 00:36:12,060 --> 00:36:15,780 A zatímco jsem byl pryč, zaútočil národ ohně. 539 00:36:15,781 --> 00:36:16,780 [ povzdech ] 540 00:36:16,781 --> 00:36:18,780 Hledali mě. 541 00:36:18,781 --> 00:36:21,780 ♪♪ 542 00:36:23,380 --> 00:36:24,780 Kdyby -- kdybych tam jen byl... 543 00:36:25,280 --> 00:36:26,780 Sonam by řekl, 544 00:36:26,980 --> 00:36:29,780 „Vzdušní nomádi se tvoří z mlhy. 545 00:36:30,280 --> 00:36:32,780 Na okamžik se projdeme světem. 546 00:36:33,180 --> 00:36:36,800 Pak se vracíme do věčného větru. 547 00:36:36,801 --> 00:36:37,801 "♪♪." 548 00:36:38,000 --> 00:36:39,800 Monkiatsu mě to naučil. 549 00:36:40,700 --> 00:36:41,800 Máme stejnou váhu, 550 00:36:42,700 --> 00:36:45,800 smutek, který nikdo jiný nedokázal případně pochopit. 551 00:36:46,000 --> 00:36:47,800 Ale ty a já můžeme vyléčit minulost. 552 00:36:47,801 --> 00:36:54,800 Dovolte mi ukázat vám, jak mocný je náš živel může být, když airbendery spolupracují. 553 00:36:56,250 --> 00:36:58,480 ♪♪ Aah! 554 00:36:58,481 --> 00:36:59,820 co to děláš?! 555 00:36:59,821 --> 00:37:00,820 Aah! 556 00:37:00,821 --> 00:37:02,820 Tak mě to naučil Sonam! 557 00:37:02,821 --> 00:37:05,820 Vnímejte energii, která nás spojuje. 558 00:37:05,821 --> 00:37:08,820 [lapání po dechu] 559 00:37:08,821 --> 00:37:10,820 [smích] 560 00:37:10,821 --> 00:37:14,820 Pouto mezi námi - cítíš to? Použijte to! 561 00:37:14,821 --> 00:37:16,840 To je úžasné! 562 00:37:16,841 --> 00:37:18,840 Ano, jsem! 563 00:37:18,841 --> 00:37:22,563 [smích] Whoo-hoo! 564 00:37:22,564 --> 00:37:23,840 Ach ano! 565 00:37:23,841 --> 00:37:25,840 Lidský bumerang! 566 00:37:25,841 --> 00:37:26,840 On vlastně létá. 567 00:37:26,841 --> 00:37:27,840 My také. 568 00:37:27,841 --> 00:37:29,840 Páni! To je můj nejlepší přítel! 569 00:37:29,841 --> 00:37:31,840 To je můj nejlepší přítel! 570 00:37:31,841 --> 00:37:33,840 Ne, hodíš mě! 571 00:37:33,841 --> 00:37:34,840 [bručení] 572 00:37:34,841 --> 00:37:35,841 [bručení] 573 00:37:37,860 --> 00:37:45,860 ♪♪ 574 00:37:47,860 --> 00:37:55,860 ♪♪ 575 00:37:55,861 --> 00:38:01,880 ♪♪ 576 00:38:01,881 --> 00:38:03,880 Netušila jsem, že je to možné! 577 00:38:03,881 --> 00:38:05,880 Toto je jen začátek. 578 00:38:05,881 --> 00:38:13,880 ♪♪ 579 00:38:14,280 --> 00:38:15,900 Nemůžu tomu uvěřit. 580 00:38:16,250 --> 00:38:17,900 Airbendery opět zaplní oblohu. 581 00:38:18,600 --> 00:38:20,900 Dostali jsme skvělý dárek -- 582 00:38:21,400 --> 00:38:22,900 šanci vykoupit se. 583 00:38:23,850 --> 00:38:27,900 Bylo vám souzeno najít já na té hoře, Aang. 584 00:38:28,700 --> 00:38:30,900 Jak ses tam ocitl? 585 00:38:34,400 --> 00:38:36,900 Ohýbači země zaútočili na Tiranu. 586 00:38:37,200 --> 00:38:39,920 Sonam a já jsme bojovali neohroženě, bok po boku. 587 00:38:40,570 --> 00:38:41,920 Odvezli jsme je zpět na Mount Bahu, 588 00:38:42,870 --> 00:38:45,920 a to je poslední, co si pamatuju. 589 00:38:46,770 --> 00:38:47,970 Musela ti zachránit život. 590 00:38:48,870 --> 00:38:51,920 To mohl jen Avatar dostali vás do této sféry. 591 00:38:55,070 --> 00:38:57,940 Aang, můžu se tě na něco zeptat? 592 00:38:57,941 --> 00:38:58,941 Samozřejmě. 593 00:38:59,790 --> 00:39:02,940 Pokud Ohnivý národ zničil Air Nomads, 594 00:39:03,740 --> 00:39:06,940 jak můžeš trpět přítomnost Pána ohně? 595 00:39:09,290 --> 00:39:10,940 Zuko je přítel a spojenec. 596 00:39:11,840 --> 00:39:14,940 Obrátil se proti svým otce, aby mi pomohl ukončit válku. 597 00:39:15,340 --> 00:39:17,960 Přesto teď sám nosí korunu. 598 00:39:18,610 --> 00:39:21,960 Oheň ze své podstaty hoří, Aang. 599 00:39:22,310 --> 00:39:23,960 Náš druh vždy trpěl 600 00:39:24,060 --> 00:39:26,960 v rukou ostatních živlů. 601 00:39:27,260 --> 00:39:28,960 Proto jsme postavili Republic City -- 602 00:39:29,760 --> 00:39:31,960 to ukázat světu když si nasloucháme, 603 00:39:32,360 --> 00:39:35,960 můžeme všichni spolu žít v míru. 604 00:39:36,235 --> 00:39:40,980 A jednou vrátíme airbendery, bude to kompletní. 605 00:39:43,780 --> 00:39:45,100 Když se každý držel svého, 606 00:39:45,930 --> 00:39:47,980 celý svět byl téměř roztrhán. 607 00:39:49,080 --> 00:39:52,980 A kromě toho Katara, Sokka, Zuko, Toph, 608 00:39:53,530 --> 00:39:54,980 jsou teď moje rodina. 609 00:39:56,480 --> 00:39:59,000 Chci žít ve světě kde můžeme být všichni spolu. 610 00:40:00,900 --> 00:40:04,000 Moc mi připomínáš Sonam. 611 00:40:07,000 --> 00:40:09,000 Je to Avatar. 612 00:40:09,001 --> 00:40:11,000 A tentokrát má jeho přátelé s nimi. 613 00:40:11,001 --> 00:40:13,000 To je vzducholoď Pána ohně. 614 00:40:13,150 --> 00:40:14,000 Jak nás předběhli? 615 00:40:14,001 --> 00:40:16,000 Nemají ani mapu. 616 00:40:16,300 --> 00:40:18,096 Nemůžeme ho riskovat dostat se nejprve k personálu. 617 00:40:18,120 --> 00:40:19,020 Zabijte ho. 618 00:40:19,021 --> 00:40:21,020 Ale ušetřil naše životy. 619 00:40:21,045 --> 00:40:25,020 A kolik bylo zabito Countless sto let čekání na jeho návrat? 620 00:40:25,120 --> 00:40:28,020 Kde byl kdy vaše rodina byla zničena? 621 00:40:28,021 --> 00:40:33,020 Pokud chceme něco změnit, my potřebují to, co mají ohýbačky -- výkon. 622 00:40:37,020 --> 00:40:39,020 Oheň! 623 00:40:39,021 --> 00:40:47,020 Je to Popíráno. 624 00:40:47,021 --> 00:40:52,020 Uh, určitě jsme pod útokem. 625 00:40:52,021 --> 00:40:55,020 Zvyšte své pomazánky. 626 00:41:07,020 --> 00:41:10,020 Rozdrtí loď? 627 00:41:10,021 --> 00:41:13,020 Taga? 628 00:41:13,021 --> 00:41:15,020 Taga, přestaň! 629 00:41:37,020 --> 00:41:39,020 Jsme tady. 630 00:41:39,021 --> 00:41:43,020 Nesmrtelná bouře. 631 00:41:43,021 --> 00:41:45,020 Oh, ne. 632 00:41:45,021 --> 00:41:52,020 Musí existovat jiný způsob. 633 00:41:52,021 --> 00:41:55,020 Ne. Společně, ty a já může uvolnit cestu lodi. 634 00:41:55,021 --> 00:41:57,020 Ale už musíme jít. 635 00:41:57,021 --> 00:42:00,020 Aang, věř mi. 636 00:42:04,020 --> 00:42:09,020 Uh, možná je teď ten správný čas se vrátit. 637 00:42:09,021 --> 00:42:11,020 To už podle mě nepřipadá v úvahu. 638 00:42:11,021 --> 00:42:13,020 kam jdou? 639 00:42:16,020 --> 00:42:24,020 Motor je vypnutý. Ztrácíme tlak vzduchu. 640 00:42:24,021 --> 00:42:31,020 Kataro, pojď se mnou. 641 00:42:31,021 --> 00:42:32,020 co já? 642 00:42:32,021 --> 00:42:33,020 Vezměte volant. 643 00:42:33,021 --> 00:42:36,020 Co? Já jen kdy havarovaly vzducholodě Fire Nation. 644 00:42:36,021 --> 00:42:39,020 Dobře, uvidíme. Tady je naše kormidlo. 645 00:42:39,021 --> 00:42:41,020 Tohle je výtah. Tady je náš balast. 646 00:42:41,021 --> 00:42:44,020 A je tu obří tornádo to nás všechny zabije. 647 00:42:44,021 --> 00:42:49,020 Následujte můj příklad. 648 00:42:53,020 --> 00:43:01,020 Pracuj se mnou. 649 00:43:01,021 --> 00:43:02,021 Přesně jak jsem ti ukázal. 650 00:43:03,020 --> 00:43:04,020 Můžeme to srdcervat. 651 00:43:09,020 --> 00:43:17,020 Ano! To je ono, Aang. Pokračuj. 652 00:43:22,020 --> 00:43:30,020 Rozumím. 653 00:43:34,020 --> 00:43:36,020 Zuko! Zuko! 654 00:43:36,021 --> 00:43:39,020 Aang a Taga ničí tornáda, ale je jich příliš mnoho! 655 00:43:39,021 --> 00:43:41,020 A jsou všude! 656 00:43:41,021 --> 00:43:43,020 Jen řídit loď. Neztrať Aanga. 657 00:43:43,021 --> 00:43:46,020 Hlavně to není tak snadné když je všechno bokem. 658 00:43:46,021 --> 00:43:48,020 Dobře, vlevo! 659 00:43:50,020 --> 00:43:58,020 Udělal jsem to! 660 00:43:58,021 --> 00:44:00,020 Právo! 661 00:44:03,020 --> 00:44:06,020 Ach ne, zaostáváme! 662 00:44:06,021 --> 00:44:09,020 Ztrácím je z dohledu. Musíme se vrátit. 663 00:44:09,021 --> 00:44:13,020 Věřte svým přátelům. Nebudou uděláme to, pokud neuvolníme cestu. 664 00:44:23,020 --> 00:44:31,020 Zuko, havarujeme! 665 00:44:31,021 --> 00:44:34,020 Zuko, zřítíme se do moře! 666 00:44:34,021 --> 00:44:37,020 Když ti dám signál, zatáhněte za páku vedle kola. 667 00:44:37,021 --> 00:44:43,020 Zřítíme se! Zřítíme se! 668 00:44:43,021 --> 00:44:45,020 Katara? 669 00:45:01,020 --> 00:45:04,020 Dejte mi signál! Dejte mi signál! 670 00:45:04,021 --> 00:45:11,020 Páni! 671 00:45:11,021 --> 00:45:14,020 Sokka, teď! 672 00:45:14,021 --> 00:45:16,020 Tady to je! 673 00:45:31,020 --> 00:45:33,020 Katara! Dokázali jsme to! 674 00:45:33,021 --> 00:45:35,020 co sis myslel? 675 00:45:35,021 --> 00:45:37,020 Vyklízel jsem tornáda udělat cestu. 676 00:45:37,021 --> 00:45:40,020 Loď málem havarovala, Aangu. Mohli jsme zemřít. 677 00:45:40,021 --> 00:45:43,020 A co kdyby ses nechal zabít? Ty jsi Avatar. 678 00:45:43,021 --> 00:45:46,020 To je příliš riskantní. Teď se musíme vrátit. 679 00:45:46,021 --> 00:45:49,020 Žádný! Už jsme skoro tam. 680 00:45:49,021 --> 00:45:51,020 Musíme se jen dostat do oka bouře. 681 00:45:51,021 --> 00:45:53,020 Aang, ne! 682 00:45:53,021 --> 00:45:55,020 Musíme se dostat k oku bouře. 683 00:45:55,021 --> 00:45:58,020 Aang, musíme se dostat do oka bouře. 684 00:45:58,021 --> 00:46:01,020 Aang, ne! To je příliš nebezpečné. 685 00:46:01,021 --> 00:46:04,020 Personál je venku. Poté ji odmítli. 686 00:46:04,021 --> 00:46:07,020 Opravdu věříte, že oni zvládli byste bouři? 687 00:46:07,021 --> 00:46:10,020 Už jsme skoro tam. Ten personál může přivést zpět mé lidi. 688 00:46:10,021 --> 00:46:14,020 Chápu, jak moc to chceš, ale... Ty tomu nerozumíš. Nikdo z vás ne. 689 00:46:14,021 --> 00:46:20,020 Aang... Tlačíme se dopředu. 690 00:46:20,021 --> 00:46:26,020 Pokud vytvoříme dostatek vzduchu, můžeme si prorazit cestu. 691 00:46:27,020 --> 00:46:29,020 Můžeme se prosadit. 692 00:46:57,020 --> 00:46:58,020 Aang! 693 00:47:06,020 --> 00:47:14,020 Jsme naživu? 694 00:47:14,470 --> 00:47:17,020 Zvládli jsme to. Děkuji, Taga. 695 00:47:17,120 --> 00:47:20,020 Byl jsi to ty, Aang. Jsme tu kvůli tobě. 696 00:47:20,021 --> 00:47:22,020 Jo, taky se máme dobře. 697 00:47:22,045 --> 00:47:24,020 Mohl jsi nám říct, že jsme byli let do Nesmrtelné bouře. 698 00:47:24,021 --> 00:47:27,020 Vím, že to bylo nebezpečné, ale museli jsme to risknout. 699 00:47:27,070 --> 00:47:30,020 My? nevzpomínám si když jsme o tom hlasovali. 700 00:47:30,470 --> 00:47:32,020 Nebyl čas. Musel jsem zavolat. 701 00:47:32,021 --> 00:47:34,020 Přátelé, prosím, neobviňujte Aanga. 702 00:47:34,920 --> 00:47:38,020 Všechno je to moje chyba. Věděl jsem, že to bude těžké. 703 00:47:38,920 --> 00:47:41,020 Ale Aang věřil vaši sílu jako tým. 704 00:47:41,720 --> 00:47:43,120 A je mi ctí být toho součástí. 705 00:47:48,570 --> 00:47:51,020 Odpouštím ti, Tago. 706 00:47:51,670 --> 00:47:53,020 Všichni, podívejte. 707 00:47:54,770 --> 00:47:58,020 Tyto ostrovy... to byly... želvy lví. 708 00:47:58,170 --> 00:48:01,020 Páni! 709 00:48:01,021 --> 00:48:04,020 Je to krásné. 710 00:48:04,120 --> 00:48:12,020 Dávno před mým časem byly želvy lvy udělil dar ohýbání lidem. 711 00:48:13,120 --> 00:48:15,020 To jsou místa jejich posledního odpočinku. 712 00:48:16,220 --> 00:48:19,020 Tady je Sonim přišli, aby se naučili jejich způsobům. 713 00:48:20,320 --> 00:48:23,020 Jsem si jistý, že tu nechala své zaměstnance. 714 00:48:23,720 --> 00:48:25,020 Kde bychom měli začít hledat? 715 00:48:25,370 --> 00:48:28,020 Aang, musíš se s ní spojit. 716 00:48:29,195 --> 00:48:32,020 Ale nikdo se nemůže spojit se Sonim. 717 00:48:32,220 --> 00:48:35,020 Duchovní síla lva želv je zde stále soustředěn. 718 00:48:36,070 --> 00:48:39,020 Nechte se vést. Okamžitě vyrazíme. 719 00:48:39,270 --> 00:48:42,020 Vlastně, Tago, mohli bychom opravdu využijte vaší pomoci zde. 720 00:48:42,070 --> 00:48:45,020 Pokud jsou odmítnutí blízko vzadu, musíme být připraveni. 721 00:48:45,195 --> 00:48:49,020 Jo a budeme potřebovat víc než Tophovo ohýbání kovu, aby to napravilo. 722 00:48:49,470 --> 00:48:52,020 Moje ohýbání nás dostalo přes tu bouři. co jsi udělal? 723 00:48:52,021 --> 00:48:53,021 Řízený nohama. 724 00:48:53,320 --> 00:48:56,020 Opravy mohou počkat. Aang mě potřebuje. 725 00:48:56,770 --> 00:49:00,020 Tago, prosím, zůstaň a pomoz mým přátelům. 726 00:49:01,170 --> 00:49:02,020 Budu v pořádku sám. 727 00:49:02,021 --> 00:49:04,020 Jak si přejete. 728 00:49:05,220 --> 00:49:07,020 Začneme s opravami na cestě domů. 729 00:49:07,170 --> 00:49:13,020 Všichni, vím, že jsem se ptal hodně z vás na této cestě. 730 00:49:13,021 --> 00:49:17,020 Ale chystáme se to splnit něco, co změní svět. 731 00:49:22,020 --> 00:49:29,020 [ROAR] 732 00:49:29,021 --> 00:49:31,020 [ROAR] 733 00:49:31,021 --> 00:49:38,020 [ZVUKY VOZIDLA] 734 00:49:38,021 --> 00:49:40,020 [ROAR] 735 00:49:42,020 --> 00:49:50,020 [MUSIC] 736 00:49:50,021 --> 00:49:52,020 [ROAR] 737 00:50:01,020 --> 00:50:09,020 [MUSIC] 738 00:50:09,021 --> 00:50:10,021 Nechte se vést. 739 00:50:19,020 --> 00:50:28,021 [HUDBA] Sonam? 740 00:50:40,720 --> 00:50:46,020 [MUSIC] 741 00:50:46,670 --> 00:50:49,020 Oh, tohle se ukazuje aby to byla pěkná malá dovolená. 742 00:50:49,070 --> 00:50:53,020 Kromě všech lidí, kteří se snaží zabít nás a tornáda. 743 00:50:53,021 --> 00:50:56,020 Um, máme opravovat loď? 744 00:50:56,021 --> 00:50:57,061 Jde ti to skvěle, kamaráde. 745 00:50:59,270 --> 00:51:00,020 Viděl někdo Taga? 746 00:51:00,070 --> 00:51:03,020 Ano, všichni jsme viděli Taga. Je tak nádherný. 747 00:51:03,021 --> 00:51:04,020 Bože, chápu to. 748 00:51:04,021 --> 00:51:07,020 Oh, chápu, jak to myslíš. 749 00:51:07,021 --> 00:51:08,020 Tudy se zatoulal. 750 00:51:08,021 --> 00:51:10,020 Ne, možná takhle? 751 00:51:22,020 --> 00:51:30,020 [MUSIC] 752 00:51:40,970 --> 00:51:45,021 Taga? 753 00:51:45,470 --> 00:51:47,020 kam jdeš? 754 00:51:47,021 --> 00:51:50,020 Aang potřebuje být chráněn. 755 00:51:50,021 --> 00:51:51,021 souhlasím. 756 00:51:51,820 --> 00:51:57,020 Vím, že se vám mé způsoby mohou zdát neobvyklé. 757 00:51:57,270 --> 00:52:01,020 Ale ujišťuji vás, že všechno Dělám, dělám pro Aanga. 758 00:52:01,021 --> 00:52:04,020 Pro Aanga? Nebo pro personál? 759 00:52:04,470 --> 00:52:08,020 Nemáš ponětí, co všechno jsme ztratili. 760 00:52:08,720 --> 00:52:11,020 Nikdy jsi nepoznala svět s airbendery. 761 00:52:11,445 --> 00:52:13,020 Znám Aanga. 762 00:52:13,770 --> 00:52:15,020 Může být poslední svého druhu. 763 00:52:15,021 --> 00:52:18,020 Ale on je důvodem, proč tento svět zná mír. 764 00:52:18,345 --> 00:52:26,020 Jeho hodnoty jako leteckého nomáda přinesly rovnováhu do chaosu. 765 00:52:26,021 --> 00:52:28,020 [MUSIC] 766 00:52:28,021 --> 00:52:31,280 Je to kvůli Aangovi že vodní kmeny, 767 00:52:31,292 --> 00:52:35,020 Království Země a Oheň Národ nyní spolupracuje. 768 00:52:35,021 --> 00:52:37,020 Snaha o harmonii. 769 00:52:37,021 --> 00:52:40,020 Mír, který jsme kdysi považovali za nedosažitelný. 770 00:52:40,021 --> 00:52:44,020 Mluvíš o míru. 771 00:52:44,021 --> 00:52:47,020 Nikdy nebude mír mezi živly. 772 00:52:47,021 --> 00:52:48,020 Nikdy nebylo. 773 00:52:48,021 --> 00:52:52,020 Vaše drahá republika Město je postaveno na lži. 774 00:52:52,021 --> 00:52:54,020 Je postaven na naději. 775 00:52:54,021 --> 00:52:56,020 Máš naději, Tago? 776 00:52:56,021 --> 00:52:59,020 Záchrana mých lidí vyžaduje víc než jen naděje. 777 00:52:59,095 --> 00:53:01,020 Vyžaduje to oběť. 778 00:53:01,070 --> 00:53:04,020 Viděl jsem, jak se snažíš rozdrtit popírané vzducholodě. 779 00:53:04,095 --> 00:53:06,020 Byl jsi připravený je zabít. 780 00:53:06,021 --> 00:53:11,020 Vím, jaký je Aang airbender. 781 00:53:11,021 --> 00:53:16,020 Ale jaký jsi ty airbender? 782 00:53:16,021 --> 00:53:18,020 [MUSIC] 783 00:53:36,020 --> 00:53:44,020 [MUSIC] 784 00:53:44,021 --> 00:53:46,020 Aang udělal dobře, že nás sem dostal. 785 00:53:46,021 --> 00:53:50,020 Je v něm velká síla on, ale také slabost. 786 00:53:50,195 --> 00:53:51,020 Slabost? 787 00:53:51,021 --> 00:53:54,020 Ano, ty. 788 00:54:02,020 --> 00:54:10,020 [MUSIC] 789 00:54:10,021 --> 00:54:12,020 Co ta prasečí opice? 790 00:54:27,020 --> 00:54:44,020 [HUDBA] Věřil ti. 791 00:54:44,021 --> 00:54:45,021 Ne. 792 00:54:57,020 --> 00:55:05,020 [MUSIC] 793 00:55:07,020 --> 00:55:15,020 [MUSIC] 794 00:55:17,020 --> 00:55:25,020 [MUSIC] 795 00:55:27,020 --> 00:55:35,020 [MUSIC] 796 00:55:37,020 --> 00:55:45,020 [MUSIC] 797 00:55:47,020 --> 00:55:55,020 [MUSIC] 798 00:55:57,020 --> 00:56:09,020 [MUSIC] Brother. 799 00:56:09,270 --> 00:56:16,020 Taga, to je skutečné. 800 00:56:16,021 --> 00:56:21,020 Konečně můžeme vrátit airbending. 801 00:56:21,021 --> 00:56:23,020 Pojďme to říct ostatním. 802 00:56:23,021 --> 00:56:27,020 Můžeme to udělat, já a ty. 803 00:56:27,021 --> 00:56:31,020 Bez přátel to nezvládnu. 804 00:56:31,021 --> 00:56:34,020 Země zabila mé lidi, oheň zabil ty vaše. 805 00:56:34,520 --> 00:56:38,020 Personál je jediný způsob, jak my může vytvořit nové letecké impérium. 806 00:56:38,420 --> 00:56:41,020 Člověk schopný se bránit. 807 00:56:41,021 --> 00:56:44,020 Ne, můžeme vybudovat novou budoucnost, Tago. 808 00:56:44,220 --> 00:56:46,020 Ale musí být pro každého. 809 00:56:46,095 --> 00:56:48,020 Personál nepatří každému. 810 00:56:48,320 --> 00:56:50,020 Patří nám. 811 00:56:50,021 --> 00:56:52,020 co jsi udělal? 812 00:56:52,021 --> 00:56:55,020 Dokud byli nablízku, ty vždy je upřednostňujte před našimi lidmi. 813 00:56:55,845 --> 00:56:57,020 Copak nevidíš? 814 00:56:57,021 --> 00:56:59,020 Takto se vykupujeme. 815 00:56:59,021 --> 00:57:01,020 Nezáleží na tom, že jsi tehdy běžel. 816 00:57:01,021 --> 00:57:04,020 Dokud teď stojíš se mnou. 817 00:57:04,021 --> 00:57:06,020 Aangu, poslouchej mě. 818 00:57:06,021 --> 00:57:07,020 Katara. 819 00:57:07,021 --> 00:57:09,020 Je to jediný způsob. 820 00:57:14,020 --> 00:57:22,020 [MUSIC] 821 00:57:22,021 --> 00:57:24,020 Jsi zrádcem svého. 822 00:57:24,021 --> 00:57:26,020 Stejně jako Sono. 823 00:57:38,020 --> 00:57:46,020 [MUSIC] 824 00:57:56,020 --> 00:58:04,020 [KŘIČ] 825 00:58:04,021 --> 00:58:07,020 Chtěl jsem to udělat s tebou po mém boku. 826 00:58:13,020 --> 00:58:21,020 But if I must build a new air empire alone, so be it. 827 00:58:21,021 --> 00:58:22,020 Není cesta dovnitř. 828 00:58:22,021 --> 00:58:24,020 Musíme se vrátit. 829 00:58:31,020 --> 00:58:39,020 Ne, stále se snažíme prosadit. 830 00:58:39,021 --> 00:58:41,020 Sonoův personál. 831 00:58:41,021 --> 00:58:43,020 Zamítnuto. 832 00:58:43,021 --> 00:58:45,020 Avatar je mrtvý. 833 00:58:45,021 --> 00:58:50,020 Pokud chcete vybudovat nový svět, kde máš moc, můžu ti ji dát. 834 00:58:57,020 --> 00:59:06,021 [HUDBA] Appa. 835 00:59:06,770 --> 00:59:08,020 Katara. 836 00:59:08,170 --> 00:59:11,020 Katara. 837 00:59:11,021 --> 00:59:13,020 Katara. 838 00:59:13,270 --> 00:59:15,020 Jsou pryč. 839 00:59:15,120 --> 00:59:17,020 Je to všechno moje vina. 840 00:59:17,270 --> 00:59:19,020 Vždycky to byla moje chyba. 841 00:59:19,670 --> 00:59:23,020 Od té doby, co jsem utekl. 842 00:59:23,370 --> 00:59:31,020 Žádný Avatar do toho nikdy nespadl škoda, že se ke mně přidáváš v mém smutku. 843 00:59:31,420 --> 00:59:33,020 Proč tak truchlíš, příteli? 844 00:59:33,720 --> 00:59:38,020 Avatar Sono? 845 00:59:38,320 --> 00:59:40,020 Taga zavraždil mé přátele. 846 00:59:40,570 --> 00:59:42,020 A teď má personál. 847 00:59:42,021 --> 00:59:43,020 Taga. 848 00:59:43,021 --> 00:59:44,020 Ne. 849 00:59:44,021 --> 00:59:45,021 Ne. 850 00:59:45,320 --> 00:59:47,020 Zastavil jsem ho. 851 00:59:47,170 --> 00:59:49,020 Zasáhl jsem personál. 852 00:59:49,170 --> 00:59:52,020 co jsi udělal? 853 00:59:52,021 --> 00:59:54,020 Vy jste ten, kdo mu dal vzduch. 854 00:59:54,570 --> 00:59:57,020 Jak jsi mohl dát moc monstru? 855 00:59:57,570 --> 01:00:02,020 Taga jsem dal ohnutí to byl jiný muž. 856 01:00:02,021 --> 01:00:05,020 Byla jiná doba. 857 01:00:05,070 --> 01:00:08,020 Airbendery byly mírotvorci čtyř živlů. 858 01:00:08,670 --> 01:00:13,020 Využili jsme svou sílu ke zprostředkování všechny jsou v rozporu s nenásilím. 859 01:00:13,170 --> 01:00:16,020 Bylo nás ale nejméně do počtu. 860 01:00:16,021 --> 01:00:21,020 Po mnoho let jsme existovali v a krásná rovnováha velkého blahobytu. 861 01:00:21,420 --> 01:00:24,020 Ale svět se začal posouvat. 862 01:00:24,021 --> 01:00:29,020 Ohýbači země vytvořili své vlastní království, oddělující se od ostatních elementárních kmenů. 863 01:00:29,220 --> 01:00:32,020 Rovnováha světa byla ohrožena. 864 01:00:32,220 --> 01:00:35,020 Bylo mou povinností jednat. 865 01:00:35,021 --> 01:00:37,594 Tak jsem se naučil jak na to usměrňovat energii 866 01:00:37,606 --> 01:00:40,020 duchovní svět stejně udělaly to želvy lví. 867 01:00:40,270 --> 01:00:44,020 Dát lidem sílu airbendingu. 868 01:00:44,021 --> 01:00:49,020 Můj nejoddanější žák, Taga, byl první, kdo to obdržel. 869 01:00:49,520 --> 01:00:54,020 Poslal jsem ven své nové mírové jednotky pomoci uklidnit rostoucí nepokoje. 870 01:00:54,670 --> 01:01:01,020 Ale nebyli na to připraveni brutalita nového zemského království. 871 01:01:01,021 --> 01:01:07,020 Taga sledoval, jak jeho bratři a všechny sestry byly pobity. 872 01:01:07,695 --> 01:01:10,020 Jeho srdce potemnělo násilím války. 873 01:01:10,695 --> 01:01:16,020 Nyní viděl každého, kdo nebyl letecký nomád jako nepřítel. 874 01:01:16,220 --> 01:01:18,663 Taga mě o to prosil použijte personál k vytvoření 875 01:01:18,675 --> 01:01:21,020 armádu a všechny zabít kdo by nám ublížil. 876 01:01:21,021 --> 01:01:23,020 odmítl jsem. 877 01:01:23,820 --> 01:01:26,020 Tak to ukradl. 878 01:01:26,021 --> 01:01:28,422 Když se připojil zaměstnanci do chrámu, 879 01:01:28,434 --> 01:01:31,020 jeho energie byla taková zkažený žalem a vztekem 880 01:01:31,021 --> 01:01:35,020 že síla toho pohltil ho duchovní svět. 881 01:01:35,021 --> 01:01:41,020 Taga se stala něčím víc než člověk, příliš mocný na zabití. 882 01:01:41,021 --> 01:01:44,626 Vzalo mi to veškerou energii aby ho konečně chytil vysoko 883 01:01:44,638 --> 01:01:48,020 nad mraky a nikdo by ho nenašel. 884 01:01:48,470 --> 01:01:53,020 Vyžádal jsem si personál, ale byl jsem smrtelně zraněn. 885 01:01:53,270 --> 01:01:56,073 Před pozemským královstvím mohl napadnout Jiranu, I 886 01:01:56,085 --> 01:01:59,020 poslal zbývající vzduch kočovníky do hor. 887 01:01:59,120 --> 01:02:06,020 A skryl jsem svůj chrám v duchovním světě kde nikdo neměl přístup k jeho moci. 888 01:02:06,170 --> 01:02:12,020 Pak jsem personál zamkl kde ji mohl najít pouze avatar. 889 01:02:12,021 --> 01:02:16,162 Zemřel jsem v naději, že jednoho dne vytvořil by další avatar 890 01:02:16,174 --> 01:02:20,020 více airbenderů a obnovit rovnováhu tohoto světa. 891 01:02:20,295 --> 01:02:23,020 A tím avatarem jsi ty, Aang. 892 01:02:23,420 --> 01:02:27,020 Předtím musíte získat můj personál Taga ho spojuje s chrámem. 893 01:02:27,470 --> 01:02:31,020 Ještě je čas. Nedovol, aby se má lítost stala tvou. 894 01:02:31,820 --> 01:02:34,020 Moji přátelé a já jsme bojovali těžké pro tento mír. 895 01:02:34,870 --> 01:02:37,020 Nenechám ho rozpoutat další válku. 896 01:02:37,021 --> 01:02:40,020 Pomozte mi najít cestu zpět. 897 01:02:40,021 --> 01:02:42,020 Soto? 898 01:02:43,070 --> 01:02:44,070 co se děje? 899 01:02:44,120 --> 01:02:50,020 Žádný! Žádný! Prosím! Musím to napravit! 900 01:02:50,021 --> 01:02:55,020 Tohle nemůže být ono! Ještě nemůžu umřít! Prosím! Ještě ne! Žádný! 901 01:02:55,021 --> 01:02:57,020 - Aang? - Katara? 902 01:02:57,021 --> 01:03:04,020 Pojď, Aang! Pojď! Aang! Posuňte se nahoru! Aang! 903 01:03:04,770 --> 01:03:07,020 - Katara. - Měl jsem takový strach. 904 01:03:07,220 --> 01:03:12,020 Aang. Sokka. Věděl jsem, že to zvládneš, kamaráde. 905 01:03:12,470 --> 01:03:14,020 - Ahoj, Aang. - Zuko. 906 01:03:14,420 --> 01:03:18,020 - Momo. - Vítejte zpět, Twinkle Toes. 907 01:03:18,170 --> 01:03:23,020 Toph, jsi v pořádku. Myslel jsem, že jste všichni mrtví. 908 01:03:23,021 --> 01:03:26,020 Byli jsme, ale zachránila nás Katara. 909 01:03:26,470 --> 01:03:32,020 Duchovní síla těchto vod posílil mé léčitelské schopnosti. 910 01:03:32,021 --> 01:03:36,020 Jsi neuvěřitelná, Kataro. 911 01:03:37,020 --> 01:03:39,020 Kde je Appa? 912 01:03:39,470 --> 01:03:41,020 Taga ho musel vzít. 913 01:03:41,945 --> 01:03:43,020 je mi to líto. 914 01:03:43,370 --> 01:03:45,020 Ne. 915 01:03:45,820 --> 01:03:49,020 Nemůžu uvěřit, že jsem mu věřil. 916 01:03:49,720 --> 01:03:52,020 Dostaneme se přes to. 917 01:03:54,170 --> 01:03:55,330 Tak abych to uvedl na pravou míru. 918 01:03:55,970 --> 01:04:00,020 Vytahuje Sonamův chrám ven duchovní svět získat neomezenou moc? 919 01:04:00,021 --> 01:04:03,020 A nech mě hádat, chceš, abychom ho zastavili? 920 01:04:04,020 --> 01:04:09,020 Jasně. Jediný problém je tvůj vzduch brácho rozdrtil naši loď a ukradl tvého bizona. 921 01:04:09,220 --> 01:04:13,020 Také je tu masivní kolem nás tajfun! 922 01:04:13,021 --> 01:04:18,020 Tohle moc neříkám často, ale Sokka má pravdu. 923 01:04:18,021 --> 01:04:21,020 - Děkuji. - Jo, uvízli jsme. 924 01:04:21,220 --> 01:04:24,020 A želv lvů je málo abychom všichni měli svůj vlastní ostrov. 925 01:04:24,021 --> 01:04:27,020 Tak tomuhle říkám já. Dávám mu jméno Snappy. 926 01:04:27,070 --> 01:04:31,020 - Ach, Snappy je nejlepší. - Já vím. 927 01:04:31,220 --> 01:04:34,008 Možná nevíme kam Taga je, ale my víme 928 01:04:34,020 --> 01:04:37,020 co hledá je v duchovním světě. 929 01:04:37,445 --> 01:04:42,020 A máme štěstí, že jsme uvízli nejvíc duchovně nabité místo na planetě. 930 01:04:42,770 --> 01:04:49,020 Takže možná budu schopen otevřít portál, abych se dostal nás tam, jestli mohu přivolat starého přítele. 931 01:04:52,020 --> 01:05:00,020 Páni. Duch oceánu. 932 01:05:03,020 --> 01:05:11,020 Tento portál voní hodně jako rybí trh. 933 01:05:11,021 --> 01:05:13,020 Jdu zkontrolovat Snappyho. 934 01:05:13,170 --> 01:05:15,020 Postav se své smrti se ctí. 935 01:05:15,070 --> 01:05:20,020 je mi to líto. Vím, že jsem nás do toho dostal tohle, ale slibuji ti, že to napravím. 936 01:05:20,021 --> 01:05:22,020 Opravíme to. 937 01:05:22,021 --> 01:05:24,020 Spolu. 938 01:05:24,021 --> 01:05:30,020 Zemřeme! Zemřeme! 939 01:05:34,070 --> 01:05:42,020 Co? Kde je můj mocný poník? 940 01:05:42,070 --> 01:05:45,020 Byly mé ruce vždy tak malé? 941 01:05:45,021 --> 01:05:48,020 To je dítě Tuff! Baby Tuff! 942 01:05:49,270 --> 01:05:51,020 Co ta prasečí opice? 943 01:05:51,021 --> 01:05:53,020 Grand Grand? 944 01:05:53,021 --> 01:05:55,020 To je tvoje sestra, ty slabá hlava! 945 01:05:55,021 --> 01:05:58,020 Dej mi Tuffa. Támhle, Tuffe. 946 01:05:58,021 --> 01:06:01,020 Ne, Zuko! Co se stalo s tvým krásným obličejem? 947 01:06:01,021 --> 01:06:03,020 Vypadáš jako sušená mořská chobotnice. 948 01:06:03,070 --> 01:06:05,020 Ne, Zuko! 949 01:06:05,021 --> 01:06:07,020 co se to tu děje? 950 01:06:07,021 --> 01:06:11,020 Duchovní svět není v rovnováze. 951 01:06:11,970 --> 01:06:13,020 A my také. 952 01:06:13,021 --> 01:06:17,020 To musí být Taga. 953 01:06:30,020 --> 01:06:39,468 [Hudba] Ale ne! 954 01:06:39,469 --> 01:06:42,020 Táhne Sonima chrám do našeho světa! 955 01:06:42,021 --> 01:06:44,020 Dochází nám čas! 956 01:06:44,021 --> 01:06:51,020 [Hudba] 957 01:06:51,021 --> 01:06:53,020 Docela dobré přistání. 958 01:06:54,020 --> 01:06:57,020 Páni! Lidé! Miluji lidi! 959 01:06:57,245 --> 01:07:00,020 Dva bratři, jejich malí sestra a ošklivý pár. 960 01:07:00,170 --> 01:07:02,020 Ne pár! 961 01:07:02,021 --> 01:07:04,020 Páni! Vypadá to, že jsem se dotkl nervu. 962 01:07:04,120 --> 01:07:07,020 Oh, podívej se na tohle! Ahoj! 963 01:07:07,021 --> 01:07:09,020 Tuf! Žádný! Bad Tuff! 964 01:07:09,021 --> 01:07:11,020 Cizí lidi nekoušeme. 965 01:07:12,020 --> 01:07:16,020 Skvělý duch! Promiňte, že ano jen přijít z toho chrámu na obloze? 966 01:07:16,021 --> 01:07:18,020 Určitě ano. 967 01:07:18,021 --> 01:07:20,020 Byla to moje oblíbená skrytá díra. 968 01:07:20,021 --> 01:07:23,020 Až do té temné, mizerné energie začal kazit celé toto místo. 969 01:07:23,021 --> 01:07:27,020 Prosím, potřebujeme vaši pomoc dostat se tam nahoru. 970 01:07:27,021 --> 01:07:29,020 Je mou povinností to zastavit. 971 01:07:29,220 --> 01:07:31,020 Já jsem Avatar. 972 01:07:31,270 --> 01:07:35,020 Ooh! Avatar! 973 01:07:35,120 --> 01:07:37,020 Dovolte mi, abych si na vás udělal kvíz. 974 01:07:37,170 --> 01:07:39,020 Dobře, teď s tímto okem. 975 01:07:39,021 --> 01:07:40,020 A tohle oko. 976 01:07:40,021 --> 01:07:42,020 Ooh, nezapomeň na to oko. 977 01:07:42,021 --> 01:07:43,020 Můžeme to pospíšit? 978 01:07:43,021 --> 01:07:44,020 Potřebuji si udělat kvíz. 979 01:07:44,021 --> 01:07:46,020 Kontrola čichání! 980 01:07:46,021 --> 01:07:50,020 Ooh, to je materiál Avatara. 981 01:07:50,021 --> 01:07:52,020 Ano, je. Ó! 982 01:07:52,021 --> 01:07:53,020 Ano, ano, ano, ano, ano! 983 01:07:53,021 --> 01:07:58,020 Zdá se, že vesmír přinesl nás společně na velmi důležitou misi. 984 01:07:58,170 --> 01:08:02,020 Na útěk! 985 01:08:02,021 --> 01:08:04,020 A buďte naživu! 986 01:08:04,021 --> 01:08:06,020 Počkejte! Vraťte se! 987 01:08:06,021 --> 01:08:07,020 Jdeme špatným směrem! 988 01:08:07,021 --> 01:08:08,020 Zastávka! 989 01:08:08,021 --> 01:08:10,020 Prosím, velký duch, oba naše světy jsou v ohrožení. 990 01:08:10,021 --> 01:08:13,020 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Tam nahoru se nevrátím. 991 01:08:14,020 --> 01:08:22,020 Hmm, když to řekneš takhle že to dává větší smysl. 992 01:08:22,021 --> 01:08:27,020 Po zamyšlení jsem se rozhodl, že ano pomoci vám a vašim lidským přátelům. 993 01:08:27,021 --> 01:08:29,020 co řekl? 994 01:08:29,021 --> 01:08:30,020 Dobrá práce, mami. 995 01:08:30,021 --> 01:08:32,020 Dobře, jdeš. 996 01:08:35,020 --> 01:08:38,020 Mimochodem, nejezte nic, co najdete v zubech, protože si to schovávám na později. 997 01:08:38,021 --> 01:08:41,020 Připravte se, nastavte, zklidněte se a odpočívejte. 998 01:08:41,021 --> 01:08:44,020 Jedna a dvě a víš, co máš dělat. 999 01:08:44,021 --> 01:08:45,021 Blufovat! 1000 01:08:46,020 --> 01:08:54,020 Vím, že jsme se neznali jiné velmi dlouhé, ale miluji tě! 1001 01:08:54,021 --> 01:08:56,020 Nemusíš to říkat zpět. 1002 01:09:05,020 --> 01:09:07,020 Hej! Máš zpátky vlasy! 1003 01:09:07,021 --> 01:09:10,020 Proč jsou mé oči veselé? brečel jsem? 1004 01:09:10,120 --> 01:09:12,020 V žádném případě! Podívejte! 1005 01:09:12,395 --> 01:09:14,020 Co? Co je to? 1006 01:09:14,021 --> 01:09:16,020 Je to Republic City. 1007 01:09:16,021 --> 01:09:22,020 Nemůžeme ho nechat zničit všechno, co jsme postavili. 1008 01:09:22,021 --> 01:09:24,020 Nebudeme. 1009 01:09:36,020 --> 01:09:38,020 Bumerang! 1010 01:09:51,020 --> 01:09:59,020 Dej mi personál, Tago! 1011 01:09:59,021 --> 01:10:01,020 Vidím, že jsem tě podcenil, Avatare. 1012 01:10:01,021 --> 01:10:04,020 Vaši přátelé jsou silnější, než jsem si myslel. 1013 01:10:04,021 --> 01:10:06,020 Ale jdeš pozdě. 1014 01:10:07,020 --> 01:10:15,020 Odmítnuto. 1015 01:10:15,070 --> 01:10:18,020 Vidíš, udělal jsem, co jsi chtěl, Aangu. 1016 01:10:18,021 --> 01:10:21,020 Vrátil jsem airbending do světa. 1017 01:10:21,520 --> 01:10:24,020 jaký je plán? 1018 01:10:24,295 --> 01:10:27,020 Vypořádáme se s Popřeným. Musíte získat personál. 1019 01:10:27,620 --> 01:10:32,020 Znovu postavím Geronimo a ruiny našich nepřátel, stejně jako to udělali na našich. 1020 01:10:32,021 --> 01:10:37,020 Vznikne nové letecké impérium. Zabijte je všechny. 1021 01:10:50,020 --> 01:10:58,020 Musíme odsud tyto lidi dostat. 1022 01:11:02,020 --> 01:11:04,020 Páni! 1023 01:11:08,020 --> 01:11:16,020 Oh, ano. 1024 01:11:17,020 --> 01:11:25,020 Taga! Dejte mi to! 1025 01:11:25,021 --> 01:11:31,020 Tohle není cesta. Můžeme použít personál, aby navrátil rovnováhu. 1026 01:11:31,021 --> 01:11:32,020 Mír! 1027 01:11:32,021 --> 01:11:36,020 Tolik ti na sobě záleží ideály, že necháte své lidi zemřít! 1028 01:11:36,021 --> 01:11:40,020 udělám cokoli ujistěte se, že přežijí! 1029 01:11:49,020 --> 01:11:57,020 Slyšíš to teď? 1030 01:11:57,021 --> 01:12:01,020 Moje zelí! Moje zelí! 1031 01:12:04,495 --> 01:12:11,020 Moje zelí! Moje zelí! 1032 01:12:17,020 --> 01:12:25,020 Nedělej to. 1033 01:12:25,220 --> 01:12:26,020 Teď máš sílu. 1034 01:12:26,021 --> 01:12:28,020 Můžete se rozhodnout, jak jej použít. 1035 01:12:28,245 --> 01:12:31,020 Nejsem jako ty. Svět ke mně nebyl dobrý. 1036 01:12:31,021 --> 01:12:33,020 Svět je takový, jaký si ho uděláme. 1037 01:12:33,021 --> 01:12:35,020 Pryč od ní! 1038 01:12:56,020 --> 01:12:58,020 Taga! Zastávka! 1039 01:13:07,020 --> 01:13:15,020 Zradil jsi mě! Zradil jsi naši kulturu! 1040 01:13:15,021 --> 01:13:18,020 Dal jsem ti každou šanci vidět pravdu! 1041 01:13:23,020 --> 01:13:26,020 Můžete být v národě ohně? 1042 01:13:26,021 --> 01:13:30,020 Bojuji za mír všech národů. 1043 01:13:30,021 --> 01:13:38,020 Velké řeči od někoho, kdo sedí na trůnu postaveném na století války! 1044 01:13:53,020 --> 01:13:56,020 Pořád jsem největší earthbender na světě! 1045 01:14:23,020 --> 01:14:30,020 Ach ne! Došla mi voda! 1046 01:14:30,021 --> 01:14:34,020 Máme tě! 1047 01:14:34,021 --> 01:14:37,020 A není tu žádný Avatar, který by vás zachránil. 1048 01:14:37,021 --> 01:14:41,020 Sát cyklus! 1049 01:14:41,021 --> 01:14:49,020 Podívejme se, jestli to vaše nové ohýbání dokáže porazit nějaké dobré staré know-how bez ohýbání! 1050 01:14:54,020 --> 01:14:57,020 Přichází pryč! 1051 01:14:58,020 --> 01:15:06,020 Právě jste byli odmítnuti! 1052 01:15:07,020 --> 01:15:15,020 Jdeme na to! 1053 01:15:15,021 --> 01:15:17,020 Hodně štěstí při záchraně vašeho města! 1054 01:15:24,020 --> 01:15:28,020 Musíme zachránit co nejvíce lidí! 1055 01:15:42,020 --> 01:15:50,020 Znám tvou bolest. Vím, čím jsi prošel. 1056 01:15:50,021 --> 01:15:53,020 Vy nevíte. 1057 01:15:53,370 --> 01:15:57,020 Díval jsem se na všechny své bratry a sestry byly zabity. 1058 01:15:57,021 --> 01:16:01,020 A Ohnivý národ shořel letečtí nomádi na popel! 1059 01:16:01,021 --> 01:16:03,020 kde jsi byl? 1060 01:16:03,021 --> 01:16:05,020 Běžel jsi! 1061 01:16:20,020 --> 01:16:22,020 Taga! 1062 01:16:30,020 --> 01:16:38,020 Žádný! 1063 01:16:50,020 --> 01:16:51,020 Žádný! 1064 01:16:58,020 --> 01:17:06,020 Plná síla Ducha Svět mnou proudí! 1065 01:17:11,020 --> 01:17:19,020 Takhle vypadá síla! 1066 01:17:21,020 --> 01:17:24,020 Takhle vypadá síla! 1067 01:17:50,020 --> 01:17:51,020 Žádný! 1068 01:18:09,020 --> 01:18:17,020 Měl jsi utéct jako ty udělal před všemi těmi lety, malý Avatar. 1069 01:18:17,021 --> 01:18:22,020 Já... nebudu... utíkat. 1070 01:18:22,021 --> 01:18:26,020 Pak alespoň zemřeš s vědomím nejsi poslední Airbender! 1071 01:18:47,020 --> 01:18:48,020 Žádný! 1072 01:18:56,020 --> 01:19:04,020 Žádný! 1073 01:19:05,020 --> 01:19:13,020 Žádný! 1074 01:19:17,020 --> 01:19:18,020 Žádný! 1075 01:19:48,020 --> 01:19:49,020 Žádný! 1076 01:20:17,020 --> 01:20:22,020 Mohli jsme být bratři! Mohli jsme to udělat společně! 1077 01:20:22,021 --> 01:20:24,020 Takhle to skončit nemuselo! 1078 01:20:24,021 --> 01:20:31,020 To je Aang. Má personál! 1079 01:20:31,021 --> 01:20:33,020 Jo! Kopni mu do zadku, Mega Aangu! 1080 01:20:33,021 --> 01:20:37,020 Žádný! Něco je špatně! Síla ho korumpuje! 1081 01:20:48,020 --> 01:20:50,020 Žádný! 1082 01:20:54,020 --> 01:21:02,020 Snil jsem o přivedení Air Nomads zpět do světa jako mírotvorci. 1083 01:21:02,021 --> 01:21:06,020 Mohly být majákem světla, aby ho svět následoval. 1084 01:21:06,021 --> 01:21:10,020 Ale tys to zničil! Proměnil jsi můj hrob v noční můru! 1085 01:21:10,021 --> 01:21:14,020 Konečně. Máte sílu, kterou Air Nomads potřebují. 1086 01:21:14,021 --> 01:21:17,020 Možná je pro vás nakonec naděje. 1087 01:21:25,020 --> 01:21:33,020 Udělej to! Využijte personál! Ukaž mi, že máš sílu přivést naše lidi zpět! 1088 01:21:33,021 --> 01:21:35,020 Udělej to! 1089 01:21:44,020 --> 01:21:45,020 Udělej to! 1090 01:22:12,220 --> 01:22:13,220 Aang... 1091 01:22:16,070 --> 01:22:19,020 Uděláte toho tolik skvělé věci jako Avatar. 1092 01:22:19,970 --> 01:22:23,020 Ale musíte být připraveni dělej to, co tě nejvíc děsí. 1093 01:22:23,021 --> 01:22:30,020 Vaši lidé, váš domov, jsme vždy s vámi. 1094 01:22:45,020 --> 01:22:46,020 Žádný! 1095 01:23:14,170 --> 01:23:16,020 Žádný! 1096 01:23:16,021 --> 01:23:20,020 Žádný! Moje síla! 1097 01:23:21,020 --> 01:23:29,020 Ne. Ne! 1098 01:23:39,420 --> 01:23:44,020 Ty hlupáku! Proč? Proč jsi to rozbil? 1099 01:23:44,021 --> 01:23:47,020 Mohli jsme všechno opravit. 1100 01:23:47,021 --> 01:23:51,020 Nemůžeme vymazat bolest z minulosti. 1101 01:23:51,021 --> 01:23:53,020 Nemohli jsme je zachránit. 1102 01:23:53,070 --> 01:23:57,020 Ale je naší povinností chránit naše lidi. 1103 01:23:57,021 --> 01:24:01,020 Ne za cenu zrady vše, za čím stáli. 1104 01:24:01,021 --> 01:24:02,020 Ne. 1105 01:24:02,021 --> 01:24:04,020 Je čas nechat jít. 1106 01:24:04,070 --> 01:24:07,020 Musíte si odpustit. 1107 01:24:10,320 --> 01:24:12,020 Musím odpustit i sobě. 1108 01:24:21,420 --> 01:24:24,020 Air Nomads jsou tvořeni z těch nejlepších. 1109 01:24:24,220 --> 01:24:32,020 Na okamžik se projdeme světem. 1110 01:24:34,020 --> 01:24:39,020 Pak se vrátíme do věčného větru. 1111 01:24:48,020 --> 01:24:56,020 Aang! 1112 01:24:56,021 --> 01:25:01,020 Čau, Katara. 1113 01:25:01,920 --> 01:25:03,020 Čau, Aang. 1114 01:25:05,020 --> 01:25:06,020 Vážně? 1115 01:25:06,021 --> 01:25:09,020 Uvědomuješ si, že padáš, že? 1116 01:25:09,520 --> 01:25:11,020 Hej, jestli někdy dostaneš unavený ze spoléhání se na Appu, 1117 01:25:11,021 --> 01:25:13,020 Můžu tě spojit jedno z těchto miminek. 1118 01:25:13,021 --> 01:25:21,020 Dám ti slevu na nejlepšího přítele! 1119 01:25:35,120 --> 01:25:37,020 nevím jestli airbending se někdy vrátí. 1120 01:25:38,170 --> 01:25:41,020 Ale teď už vím, že skutečná síla Air Nomads 1121 01:25:41,820 --> 01:25:43,020 nikdy nebylo jejich ohýbání. 1122 01:25:43,570 --> 01:25:45,020 Byly to jejich hodnoty. 1123 01:25:45,720 --> 01:25:48,020 A to je síla, kterou mohu předat ostatním. 1124 01:25:49,320 --> 01:25:54,020 Avatar Aang, ty jsi ten pravý ztělesněním Air Nomads. 1125 01:25:55,220 --> 01:25:58,020 Děkuji, že jsi to vzdal síla, kterou jsem nemohl. 1126 01:25:59,395 --> 01:26:02,020 Dáváš mi naději budoucnost naší kultury. 1127 01:26:04,020 --> 01:26:06,020 [hrající hudba] 1128 01:26:10,020 --> 01:26:18,020 Je to úžasné, že? 1129 01:26:18,570 --> 01:26:21,020 První nový vzdušný chrám po staletích. 1130 01:26:21,021 --> 01:26:25,020 Republic City je konečně kompletní. 1131 01:26:28,070 --> 01:26:32,020 Město pro všechny národy, přesně jak jsi slíbil. 1132 01:26:33,770 --> 01:26:36,020 Nikdy bych to nedokázal to bez tebe, Kataro. 1133 01:26:37,720 --> 01:26:40,020 Ahoj všichni. Omlouvám se, že jsem vás všechny nechal čekat. 1134 01:26:40,720 --> 01:26:42,020 Jste připraveni na náš velký výlet? 1135 01:26:43,070 --> 01:26:45,020 Jako moji noví akolyti, 1136 01:26:45,220 --> 01:26:49,020 pomůžeš mi zachovat naši kulturu pro budoucí generace. 1137 01:26:49,070 --> 01:26:54,020 Takže, kdo chce, hledejte artefakty ve starověkém opuštěném chrámu? 1138 01:26:54,021 --> 01:26:55,021 Ahoj. 1139 01:26:55,220 --> 01:26:59,020 Jen se ujistím, že ne zkuste uvolnit dalšího mohutného starého airbendera. 1140 01:26:59,021 --> 01:27:01,020 Jo, skončil jsem se zlými chlapci. 1141 01:27:03,020 --> 01:27:05,020 [hrající hudba] 1142 01:27:08,020 --> 01:27:16,020 Avatar Sonam mi řekl o tomto místě, 1143 01:27:16,270 --> 01:27:20,020 takže je velmi možné, že nikdo byl tady stovky let. 1144 01:27:21,420 --> 01:27:24,020 Oh, je to relikvie airbendera? 1145 01:27:24,295 --> 01:27:26,020 Myslím, že je to jen kámen. 1146 01:27:26,070 --> 01:27:28,020 Ale miluji to nadšení. 1147 01:27:28,270 --> 01:27:30,020 Ó. 1148 01:27:30,021 --> 01:27:32,020 [křičí] 1149 01:27:33,820 --> 01:27:35,020 Mějte oči otevřené. 1150 01:27:35,320 --> 01:27:37,040 Nikdy nevíte, co zde můžeme objevit. 1151 01:27:37,420 --> 01:27:39,020 Ó. 1152 01:27:40,020 --> 01:27:48,020 Myslel jsem, že vyhynuli. 1153 01:27:49,020 --> 01:27:57,020 Nemůžu tomu uvěřit. 1154 01:27:57,021 --> 01:27:59,020 Původní airbendery. 1155 01:28:04,020 --> 01:28:06,020 [řvoucí] 1156 01:28:06,021 --> 01:28:09,020 Oh, můžu si jeden dát? 1157 01:28:09,021 --> 01:28:10,020 [smích] 1158 01:28:10,021 --> 01:28:12,020 Appa, rozumíš. 1159 01:28:12,021 --> 01:28:14,020 [řvoucí] 1160 01:28:18,020 --> 01:28:26,020 [hrající hudba] 1161 01:28:33,020 --> 01:28:35,020 [zpěv] 1162 01:28:35,920 --> 01:28:42,020 [zpěv] 1163 01:28:43,320 --> 01:28:51,020 [zpěv] 1164 01:28:52,270 --> 01:28:59,020 [hrající hudba] 1165 01:29:03,220 --> 01:29:05,020 [zpěv] 1166 01:29:13,145 --> 01:29:21,020 [zpěv] 1167 01:29:24,020 --> 01:29:32,020 [zpěv] 1168 01:29:33,020 --> 01:29:35,020 [zpěv] 1169 01:29:40,020 --> 01:29:48,020 [hrající hudba] 1170 01:29:53,095 --> 01:30:01,020 [zpěv] 1171 01:30:03,445 --> 01:30:05,020 [zpěv] 1172 01:30:06,020 --> 01:30:14,020 [zpěv] 1173 01:30:19,020 --> 01:30:27,020 [zpěv] 1174 01:30:33,020 --> 01:30:35,020 [zpěv] 1175 01:30:39,020 --> 01:30:47,020 [zpěv] 1176 01:30:47,220 --> 01:30:53,020 [zpěv] 1177 01:30:53,021 --> 01:31:01,020 [zpěv] 1178 01:31:03,020 --> 01:31:05,020 [zpěv] 1179 01:31:07,020 --> 01:31:15,020 [hrající hudba] 1180 01:31:33,020 --> 01:31:35,020 [hrající hudba] 1181 01:32:03,020 --> 01:32:05,020 [zpěv] 1182 01:32:05,021 --> 01:32:12,020 [zpěv] 1183 01:32:12,021 --> 01:32:19,020 [zpěv] 1184 01:32:19,021 --> 01:32:23,020 [hrající hudba] 1185 01:32:34,020 --> 01:32:36,020 [hrající hudba] 1186 01:32:42,720 --> 01:32:50,020 [hrající hudba] 1187 01:32:54,020 --> 01:33:02,020 [hrající hudba] 1188 01:33:03,020 --> 01:33:05,020 [zpěv] 1189 01:33:08,020 --> 01:33:16,020 [zpěv] 1190 01:33:16,021 --> 01:33:23,020 [zpěv] 1191 01:33:31,020 --> 01:33:33,020 [hrající hudba] 1192 01:33:51,370 --> 01:33:57,020 [hrající hudba] 1193 01:34:02,020 --> 01:34:04,020 [hrající hudba] 1194 01:34:07,020 --> 01:34:15,020 [zpěv] 1195 01:34:17,020 --> 01:34:25,020 [zpěv] 1196 01:34:31,020 --> 01:34:33,020 [zpěv] 1197 01:34:35,020 --> 01:34:43,020 [zpěv] 1198 01:34:45,020 --> 01:34:53,020 [hrající hudba] 1199 01:35:01,020 --> 01:35:03,020 [zpěv] 1200 01:35:03,021 --> 01:35:11,020 [hrající hudba] 1201 01:35:11,021 --> 01:35:19,020 [zpěv] 1202 01:35:19,021 --> 01:35:27,020 [hrající hudba] 1203 01:35:31,020 --> 01:35:33,020 [hrající hudba] 1204 01:35:35,020 --> 01:35:43,020 [hrající hudba] 1205 01:35:43,021 --> 01:35:51,020 [hrající hudba] 1206 01:35:51,021 --> 01:35:57,020 [hrající hudba] 1207 01:36:01,020 --> 01:36:03,020 [hrající hudba] 1208 01:36:12,120 --> 01:36:13,020 [hrající hudba] 1209 01:36:13,021 --> 01:36:21,020 [hrající hudba] 1210 01:36:21,070 --> 01:36:27,020 [hrající hudba] 1211 01:36:31,020 --> 01:36:33,020 [hrající hudba] 1212 01:36:33,021 --> 01:36:41,020 [hrající hudba] 1213 01:36:41,021 --> 01:36:49,020 [hrající hudba] 1214 01:36:49,021 --> 01:36:57,020 [hrající hudba] 1215 01:37:01,020 --> 01:37:03,020 [hrající hudba] 1216 01:37:06,570 --> 01:37:11,020 [hrající hudba] 1217 01:37:11,021 --> 01:37:19,020 [hrající hudba] 1218 01:37:19,021 --> 01:37:27,020 [hrající hudba] 1219 01:37:31,020 --> 01:37:33,020 [hrající hudba] 1220 01:37:35,020 --> 01:37:43,020 [hrající hudba] 1221 01:37:43,021 --> 01:37:49,020 [hrající hudba] 1222 01:37:49,270 --> 01:37:57,020 [zpěv] 1223 01:38:01,020 --> 01:38:03,020 [zpěv] 1224 01:38:03,021 --> 01:38:11,020 [hrající hudba] 1225 01:38:11,021 --> 01:38:19,020 [zpěv] 1226 01:38:19,021 --> 01:38:27,020 [hrající hudba] 1227 01:38:31,020 --> 01:38:33,020 [hrající hudba]